1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,208 --> 00:00:30,875
[música alegre]
4
00:00:46,125 --> 00:00:47,458
-Está arriba, ¿crees?
5
00:00:47,666 --> 00:00:49,041
-No lo encuentro.
6
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
-Está abajo, creo.
-¿Está seguro?
7
00:00:56,166 --> 00:00:57,875
-Nunca se sabe adónde vamos.
8
00:01:13,458 --> 00:01:15,666
-Está a la izquierda. Me molestas.
9
00:01:27,708 --> 00:01:28,875
-¿Es así?
10
00:01:30,833 --> 00:01:32,000
-Sí, del otro lado.
11
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
-Está arriba.
-No, abajo.
12
00:01:36,458 --> 00:01:38,083
Está bien, me voy a casa.
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,666
-¿Pasto? ¡Pasto!
14
00:02:01,875 --> 00:02:03,500
¡Pasto! Cliente.
15
00:02:11,791 --> 00:02:14,875
¿Qué estabas haciendo?
-Bueno… estoy almorzando.
16
00:02:15,500 --> 00:02:18,250
-¿Por qué siempre en el mismo lugar?
-No sé.
17
00:02:18,708 --> 00:02:20,041
-No es malo, ¿no?
18
00:02:20,250 --> 00:02:22,375
-Eh...
-¿No te gusta?
19
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
No lo encuentro malo. No ?
20
00:02:24,333 --> 00:02:26,083
-¿Puedo ser honesto?
-Sí.
21
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
-Desapareces dentro.
22
00:02:28,250 --> 00:02:30,541
-Ah, es aburrido
si me ven más.
23
00:02:30,708 --> 00:02:32,750
-Ahora no es el momento.
ser invisible.
24
00:02:32,958 --> 00:02:36,375
-No, ahora no es el momento.
¿Cómo ves eso?
25
00:02:37,375 --> 00:02:40,541
-Pasas seguido.
Mirabas fijamente.
26
00:02:40,750 --> 00:02:43,125
Desde hace algún tiempo,
miras al suelo.
27
00:02:43,583 --> 00:02:44,750
-Sí, eso es verdad.
28
00:02:45,166 --> 00:02:47,375
Desde las dificultades con mi marido,
29
00:02:47,958 --> 00:02:51,875
Prefiero desaparecer.
Quiero que me noten más.
30
00:02:52,041 --> 00:02:55,708
-No, tienes que aparecer de nuevo,
De lo contrario, nos olvidaremos de ti.
31
00:02:55,875 --> 00:02:57,500
-Eres increíble.
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,083
¿Qué me aconsejas?
33
00:02:59,291 --> 00:03:00,916
-El jueves tendremos
la nueva colección.
34
00:03:01,125 --> 00:03:04,125
Tendremos el mismo, más ajustado.
35
00:03:04,333 --> 00:03:05,291
Te quedará mejor.
36
00:03:05,458 --> 00:03:07,583
Te dará todas tus...
37
00:03:08,583 --> 00:03:09,458
textura.
38
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
-Mi... ¿Mi textura?
39
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
-Sí.
40
00:03:14,958 --> 00:03:17,791
-Lo hacemos así,
Volveré la semana que viene.
41
00:03:18,000 --> 00:03:19,583
GRACIAS.
-Adiós.
42
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
-Adiós.
43
00:03:22,166 --> 00:03:25,500
Necesitamos deshacernos de estos impermeables.
Lloverá más en una semana.
44
00:03:25,708 --> 00:03:28,583
No desanimes a un cliente
¿Quién quiere un artículo?
45
00:03:29,583 --> 00:03:32,791
-Se veía apretada.
Ella desapareció dentro.
46
00:03:33,291 --> 00:03:35,750
-Tenemos que parar
con tu enfermiza honestidad.
47
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Congestionado... ¿Tenemos demasiados clientes?
48
00:03:38,291 --> 00:03:40,458
-No lo sé, ella era frágil.
49
00:03:40,666 --> 00:03:43,375
tengo la impresion
que ella siente en la competencia.
50
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Ella necesita sentirse bien.
51
00:03:46,375 --> 00:03:48,875
-Tú eres el mentalista.
quien vende ropa.
52
00:03:50,291 --> 00:03:51,541
Me tienes que gustar.
53
00:03:51,708 --> 00:03:53,583
Hablé con el cuartel general sobre usted.
-Cómo es eso ?
54
00:03:53,791 --> 00:03:57,791
-No lo digas, me nombrarán.
al frente de tres tiendas.
55
00:03:58,000 --> 00:03:58,833
-Bien hecho !
56
00:03:59,041 --> 00:04:01,750
-Están buscando gerente,
Yo te apoyo.
57
00:04:02,166 --> 00:04:04,708
-Eso sería genial
para seguir contigo.
58
00:04:04,875 --> 00:04:07,583
-Este sería el gerente de la tienda.
de La Défense.
59
00:04:07,750 --> 00:04:11,375
600 m², escalera mecánica en la tienda.
Algo loco.
60
00:04:11,958 --> 00:04:13,666
Y habrá un aumento.
61
00:04:15,291 --> 00:04:16,583
-Eso sería genial.
62
00:04:17,250 --> 00:04:20,166
Pero... estás seguro
que soy capaz de ello?
63
00:04:20,333 --> 00:04:23,166
-No me lo hagas
de "No estoy seguro de mí mismo".
64
00:04:23,375 --> 00:04:26,541
Eres serio, confiable
Creo en tu potencial.
65
00:04:26,708 --> 00:04:30,458
Pero por otro lado, jodeme más
ventas como esta.
66
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
-Lo siento,
Preparé los maniquíes.
67
00:04:35,166 --> 00:04:37,666
Esto fue todo o tuve que volver.
mañana a las 7 am
68
00:04:38,583 --> 00:04:41,083
-Exageran, se aprovechan de ti.
69
00:04:41,916 --> 00:04:45,208
-Los jefes piensan en mí.
ser el gerente de una tienda.
70
00:04:45,416 --> 00:04:47,000
-¿Oh sí? Es bueno.
71
00:04:47,208 --> 00:04:50,458
Espero que te den un aumento.
-Sí. Pero no está hecho.
72
00:04:50,666 --> 00:04:54,625
-Minou, me gustaría que llegáramos.
una vez ante ellos en el restaurante.
73
00:04:56,208 --> 00:04:59,083
-Hoy,
Tengo la vida que soñé.
74
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
¡Sí, sí!
75
00:05:00,708 --> 00:05:02,666
Tengo un gran trabajo, grandes niños.
76
00:05:02,833 --> 00:05:04,708
Mi mejor amigo nunca está lejos.
77
00:05:04,875 --> 00:05:06,250
Eso es genial.
78
00:05:06,416 --> 00:05:09,291
me veo mucho mas joven
que mi edad. De todos modos !
79
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
No, estoy feliz, de verdad.
80
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
-Tú también tienes un gran marido.
81
00:05:13,875 --> 00:05:15,125
-Mi amor,
82
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
No estropees este hermoso momento emotivo.
[risas]
83
00:05:19,833 --> 00:05:22,458
¿Y tú, Marc, francamente?
-Qué ?
84
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
-tienes vida
que tú también querías, ¿verdad?
85
00:05:25,333 --> 00:05:27,666
-Sí,
Estoy feliz. yo seria...
86
00:05:28,541 --> 00:05:30,416
estaré verdaderamente satisfecho
87
00:05:30,625 --> 00:05:34,458
cuando estaré
gerente de cuentas clave internacional.
88
00:05:35,041 --> 00:05:37,333
Entre nosotros, llegará pronto.
89
00:05:37,541 --> 00:05:38,500
-Oh ?
-Sí.
90
00:05:38,666 --> 00:05:41,750
-Dijiste eso antes de ser
director de ventas de exportación.
91
00:05:41,916 --> 00:05:45,791
-Director de ventas de exportación,
no tiene nada que ver con eso.
92
00:05:46,000 --> 00:05:46,875
-Yo,
93
00:05:47,041 --> 00:05:49,458
podríamos decir
que he tenido más que éxito en mi vida.
94
00:05:49,666 --> 00:05:51,333
despertar a tu lado
95
00:05:51,500 --> 00:05:52,666
es un sueño despierto.
96
00:05:52,875 --> 00:05:54,833
-[Marc] Pero qué frijol.
-GRACIAS.
97
00:05:55,041 --> 00:05:57,333
-Estoy de acuerdo.
¿Y tú, Lea?
98
00:05:57,958 --> 00:05:58,875
-Bueno yo, ¿qué?
99
00:05:59,083 --> 00:06:01,125
-¿Has triunfado en tu vida?
-No sé.
100
00:06:01,333 --> 00:06:03,333
¿Qué significa “tener éxito”?
101
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
-Ella no lo sabe...
102
00:06:04,916 --> 00:06:06,875
-Tal vez es sólo...
103
00:06:07,083 --> 00:06:10,041
ser felices haciendo lo que hacemos.
104
00:06:10,208 --> 00:06:11,916
-Eres tan lindo.
-Detener.
105
00:06:12,125 --> 00:06:14,541
-Es verdad, mira.
-No, pero...
106
00:06:14,708 --> 00:06:18,000
-Te mereces algo mejor
que vender ropa.
107
00:06:18,166 --> 00:06:20,375
-De qué estás hablando ?
-Karine.
108
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
me gusta ver
todas estas personas diferentes.
109
00:06:23,250 --> 00:06:25,375
Me gusta el contacto humano.
-[Marc] A ella le gusta.
110
00:06:25,541 --> 00:06:28,500
-Lea
y su legendaria falta de ambición.
111
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
-No soy sólo yo quien lo dice.
-Indulto.
112
00:06:31,458 --> 00:06:33,708
Tuvimos tiempo
para mirar los postres?
113
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
-Ah.
-ENTONCES.
114
00:06:35,125 --> 00:06:37,958
-Yo, la isla flotante
me tentaría.
115
00:06:38,166 --> 00:06:40,541
Por favor.
-¿Usted, señor?
116
00:06:40,708 --> 00:06:43,625
-No, sólo un café, por favor.
117
00:06:43,791 --> 00:06:45,916
-Yo soy señor. Un poco apretado.
118
00:06:46,833 --> 00:06:48,958
-Yo, sin postre, gracias.
119
00:06:49,125 --> 00:06:50,958
-¿Está seguro?
-No, sí...
120
00:06:51,166 --> 00:06:52,500
No, es demasiado pesado.
121
00:06:52,708 --> 00:06:54,541
Tengo cuidado.
-Entonces, dos cafés,
122
00:06:54,708 --> 00:06:57,458
incluyendo uno estrecho y una isla flotante.
123
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
¿Es eso todo? Aquí vamos.
-GRACIAS.
124
00:06:59,833 --> 00:07:03,791
-No, espera, si nadie.
No tomes nada, yo tampoco.
125
00:07:03,958 --> 00:07:07,583
-¡Pues sí, por fin! Toma tu postre.
Tengo cuidado.
126
00:07:07,791 --> 00:07:09,625
Es por eso.
-No, está bien...
127
00:07:09,833 --> 00:07:10,958
-Bueno...
128
00:07:11,125 --> 00:07:13,458
-Nuestra isla flotante es casera.
129
00:07:13,666 --> 00:07:16,208
en la gran tradición.
Ella es excepcional.
130
00:07:16,375 --> 00:07:19,291
-Ah, ah...
-[Karine] Verás...
131
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
[Karine] Vamos.
132
00:07:23,000 --> 00:07:27,208
-No... No, de verdad.
No, no voy a aceptarlo. GRACIAS.
133
00:07:27,375 --> 00:07:29,791
-Tómalo, no pongas esa cara.
134
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
-No hago muecas.
135
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
-No nos vamos a ir. Te estamos esperando.
136
00:07:35,333 --> 00:07:38,250
-Para ser amable, yo...
Miro de nuevo.
137
00:07:38,458 --> 00:07:40,000
-Te estás derrumbando.
-Sí.
138
00:07:40,166 --> 00:07:43,750
-Señor, por favor.
Habrá postres.
139
00:07:43,916 --> 00:07:46,791
-Sí entonces, una isla flotante y…
140
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
-Y...
141
00:07:50,416 --> 00:07:51,541
Y...
142
00:07:51,875 --> 00:07:55,583
No, lo siento, pero no me gusta nada.
No hay nada que me atraiga. Indulto.
143
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Falsa alarma.
-No tomamos nada.
144
00:07:57,250 --> 00:07:58,666
-No, yo tampoco.
145
00:08:00,208 --> 00:08:01,166
-Está bien.
146
00:08:01,333 --> 00:08:04,166
-Kitty, estoy tomando algo.
para darte coraje.
147
00:08:04,625 --> 00:08:08,291
-No, gracias.
No tomes nada, me culparás.
148
00:08:08,458 --> 00:08:10,250
-De qué estás hablando ?
149
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
-Lo siento...
-Ah, sí. Sí.
150
00:08:12,708 --> 00:08:16,625
-Si me buscas, aquí estoy.
-GRACIAS.
151
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
-Yo arreglaré esto. tomemos
una isla flotante y 4 cucharas.
152
00:08:20,958 --> 00:08:22,375
-¡Pero sí!
153
00:08:22,583 --> 00:08:24,791
le daré un mordisco
para acompañarte.
154
00:08:25,625 --> 00:08:26,875
-Señor ?
-Sí ?
155
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
-Vamos a tomar una isla flotante.
y cuatro cucharas.
156
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
-Está bien.
-Ésta es nuestra última palabra.
157
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
-Es estúpido.
158
00:08:33,875 --> 00:08:36,750
-Bueno.
-Lo siento, discúlpeme.
159
00:08:36,916 --> 00:08:40,125
En este caso, tres cucharas.
-Oh !
160
00:08:40,875 --> 00:08:43,666
-No me gusta la isla flotante.
Es suave, es...
161
00:08:43,875 --> 00:08:46,583
Está flácido... Para mí,
Ni siquiera es un postre.
162
00:08:46,750 --> 00:08:47,916
¿Ver?
163
00:08:48,125 --> 00:08:52,250
-Genial, me quitaste todas las ganas.
Cuchara cero, señor.
164
00:08:52,833 --> 00:08:56,458
-recapitularé
para asegurarse de haber entendido correctamente.
165
00:08:56,625 --> 00:08:59,125
Cero postre, cero cucharas.
¿Es eso todo?
166
00:08:59,291 --> 00:09:01,541
-Entonces.
-¿Vamos allá por los cafés?
167
00:09:01,750 --> 00:09:04,541
¿Hay un debate? ¿Es esto discutible?
-Está bien.
168
00:09:04,708 --> 00:09:07,250
-Es tarde, tómalo,
esta isla flotante.
169
00:09:07,458 --> 00:09:09,583
-No, ya no lo quiero.
170
00:09:09,958 --> 00:09:12,750
-En caso contrario, está el chocolate semicocido.
171
00:09:12,916 --> 00:09:16,000
La farándula de los sorbetes.
La baba del ron...
172
00:09:16,166 --> 00:09:19,625
Crema batida de vainilla de Madagascar.
O... milhojas.
173
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
El milhojas está realmente bueno.
174
00:09:22,166 --> 00:09:23,583
-No, no me gusta.
175
00:09:24,000 --> 00:09:27,750
-Danos dos horas,
mi esposa no puede decidir.
176
00:09:27,958 --> 00:09:30,250
-Eso realmente no es agradable.
-Es cierto.
177
00:09:30,416 --> 00:09:32,583
-Yo…estoy aquí.
-Sí, gracias.
178
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
-Quiero una tarta Tatin.
179
00:09:35,666 --> 00:09:37,666
Sí, sí, no lo había visto. Adoro.
180
00:09:37,833 --> 00:09:40,625
-¿Con la bola de helado de vainilla?
-Excelente.
181
00:09:40,791 --> 00:09:42,375
-Gracias, cariño.
-Por favor.
182
00:09:42,541 --> 00:09:46,083
-Todo acaba saliendo bien.
Incluso los grandes problemas.
183
00:09:47,416 --> 00:09:50,666
Eres un genio.
-Señor, por favor.
184
00:09:51,541 --> 00:09:53,208
Eso es todo, lo hemos decidido.
185
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
-Está bien.
186
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
-Estamos seguros de nosotros mismos.
187
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Puedes tomar nota.
188
00:09:59,541 --> 00:10:02,833
Tomaremos...
Tomaremos...
189
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
[todos]
-Una tarta tatin.
190
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
-Tarta tatin con
su bola de helado y 3 cucharadas,
191
00:10:07,583 --> 00:10:10,541
así como una isla flotante.
192
00:10:10,750 --> 00:10:14,875
Con cuchara, para mi esposa,
quién es tacaño y quién no comparte.
193
00:10:15,041 --> 00:10:17,166
-Hay... No hay tarta Tatin.
194
00:10:17,333 --> 00:10:20,833
-Oh sí. Toma tu tarjeta.
Está escrito.
195
00:10:21,000 --> 00:10:23,166
-No, ella está... prohibida.
196
00:10:23,375 --> 00:10:25,000
Lo sentimos, no tenemos más.
197
00:10:25,208 --> 00:10:27,208
-Ah si...
-¿No está subrayado?
198
00:10:27,416 --> 00:10:30,916
-Tal vez, no obvio.
-No es obvio.
199
00:10:31,083 --> 00:10:33,875
- Tachado, no es fácil.
No es obvio.
200
00:10:34,041 --> 00:10:36,333
-No es una buena idea.
-GRACIAS.
201
00:10:36,500 --> 00:10:38,416
Ella está en mal estado.
202
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Nulo. Indulto. Disculpenos.
203
00:10:41,500 --> 00:10:44,125
Uh... Bueno, no lo había visto. Bueno, nada.
204
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
Disculpe.
205
00:10:45,666 --> 00:10:47,875
-Pues yo tampoco. Nada, gracias.
-[servidor] ¿Nada?
206
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Estoy aquí.
207
00:10:53,458 --> 00:10:56,125
-Oh maldita sea...
[risas]
208
00:10:56,291 --> 00:10:58,625
[Karine] Lo volvimos loco.
-Hablas en serio, en serio.
209
00:10:58,833 --> 00:11:02,250
-[Lea] ¿Qué?
-El tipo no se está divirtiendo, está trabajando.
210
00:11:02,458 --> 00:11:05,416
Trabaja no se cuantas horas
y tu estas aqui...
211
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
Incapaz de tomar una decisión.
No, incapaz.
212
00:11:09,000 --> 00:11:11,083
-[Lea] Para.
-Sé de lo que estoy hablando.
213
00:11:11,250 --> 00:11:13,125
-Lo he sido claro desde el principio.
214
00:11:13,333 --> 00:11:16,208
quiero postre
si alguien está tomando postre.
215
00:11:16,375 --> 00:11:18,250
-No está claro exactamente.
216
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
No hablo de postre
es un detalle.
217
00:11:21,208 --> 00:11:25,041
Es saber tomar la iniciativa
en existencia.
218
00:11:25,208 --> 00:11:26,500
Te lo juro.
-Justificado.
219
00:11:26,708 --> 00:11:27,666
-¡No es verdad!
220
00:11:27,833 --> 00:11:32,166
A veces lo tomo.
-A veces. ¿Cuándo, en Navidad? Y otra vez.
221
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
-[Karine] Eres molesta.
-¿Sabes lo que estoy haciendo?
222
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
-Sí.
-Estoy escribiendo un libro.
223
00:11:37,083 --> 00:11:38,666
-¿Estás escribiendo un libro?
224
00:11:39,500 --> 00:11:40,333
¿A quien?
225
00:11:40,541 --> 00:11:44,291
-No, un libro, no una carta.
Mira, olvídalo, no importa.
226
00:11:44,458 --> 00:11:47,583
-No, dijiste demasiado.
Espera, termina, porque...
227
00:11:47,750 --> 00:11:49,833
-¿Un libro?
-No quería hablar de eso.
228
00:11:50,000 --> 00:11:53,041
antes de estar seguro de terminar.
No estoy seguro de terminar.
229
00:11:53,250 --> 00:11:55,291
No sé. Nada.
-Pasto.
230
00:11:55,458 --> 00:11:58,541
No entiendo nada.
-¿Y lo entiendo?
231
00:11:59,416 --> 00:12:04,250
-Publiqué mi opinión sobre el último.
Libro de Michel Bourne. En facebook.
232
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
-¿Le escribiste?
233
00:12:05,958 --> 00:12:09,541
-Sí, envié mi reseña.
en su libro en su Facebook.
234
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
-¿Michael Bourne?
235
00:12:11,083 --> 00:12:14,750
-Me dijo que tenia una hermosa
bolígrafo y que debería escribir.
236
00:12:14,958 --> 00:12:17,708
-¿Qué es Michael Bourne?
-Indulto !
237
00:12:17,875 --> 00:12:19,250
-Eso es lo que estabas haciendo.
de vacaciones.
238
00:12:19,458 --> 00:12:24,791
Estábamos ardiendo y la señora escribía
su poca literatura a escondidas.
239
00:12:24,958 --> 00:12:27,375
-Francisco,
Ella no dijo "literatura".
240
00:12:27,583 --> 00:12:30,083
Ella escribe.
-Repito mi pregunta.
241
00:12:30,250 --> 00:12:34,250
¿Puedo repetir mi pregunta?
¿Qué es Michael Bourne?
242
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
-Finalmente...
-Pero Miguel...
243
00:12:36,958 --> 00:12:38,166
Michael Bourne.
-¿No lo ves?
244
00:12:38,375 --> 00:12:40,041
-No.
-Finalmente !
245
00:12:40,250 --> 00:12:43,250
Pero Marc es el mejor.
¡Escritor francés!
246
00:12:44,916 --> 00:12:48,958
-El mejor escritor francés...
No es Víctor Hugo, que yo sepa.
247
00:12:49,416 --> 00:12:50,500
Qué ?
-[Karine] No, obviamente.
248
00:12:50,708 --> 00:12:52,708
-Entonces, ¿te coqueteó?
249
00:12:53,166 --> 00:12:55,375
-No, sólo me dijo que escribiera.
250
00:12:55,791 --> 00:12:59,166
-Si te dice eso,
Es porque te está coqueteando.
251
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
-No, Marcos. Si es así,
Ni siquiera es él.
252
00:13:02,083 --> 00:13:05,666
Estos chicos, tienen
community managers.
253
00:13:05,833 --> 00:13:09,458
-Me dijo que tenía algo
originales y únicos.
254
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
-Está coqueteando con ella.
255
00:13:11,333 --> 00:13:13,125
-Tú, ¿lo creíste?
-El bastardo.
256
00:13:13,333 --> 00:13:15,125
Pero es halagador, no está mal.
257
00:13:16,375 --> 00:13:17,250
Indulto.
258
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
-Acabamos de hablar
de mis ganas de escribir.
259
00:13:20,708 --> 00:13:24,458
Le dije que en la universidad,
escribi mucho
260
00:13:24,666 --> 00:13:27,500
cuadernos con historias
y un día...
261
00:13:27,708 --> 00:13:29,083
[Francisco]
-Disculpe.
262
00:13:29,250 --> 00:13:31,500
Pero son las 11 de la noche.
-Oh, mierda !
263
00:13:31,708 --> 00:13:35,083
-Tienes razón. ¿Dónde está este servidor?
264
00:13:35,708 --> 00:13:38,083
Por favor ?
-¿Dónde está este idiota?
265
00:13:38,250 --> 00:13:41,916
-No me conviene que escribas.
a chicos que no conoces.
266
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
¿Está mal o qué?
267
00:13:43,666 --> 00:13:46,083
No realmente,
Tendremos que volver a hablar de ello.
268
00:13:47,000 --> 00:13:48,166
[Francisco] Bueno...
-[Karine] Vamos.
269
00:13:48,333 --> 00:13:49,375
-Soy yo quien se está divirtiendo.
270
00:13:49,583 --> 00:13:51,250
-GRACIAS.
-Eso es lindo, gracias.
271
00:13:51,458 --> 00:13:52,916
Los postres son para mí.
272
00:13:56,958 --> 00:13:59,583
-¿Entendiste por qué?
-Sí, querido.
273
00:14:00,625 --> 00:14:03,125
Bueno... Sí, está bien, está bien.
274
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
¿Por qué no me dijiste nada?
275
00:14:05,583 --> 00:14:08,833
Es molesto, te animo.
y me estás ocultando cosas.
276
00:14:09,041 --> 00:14:11,541
-En serio, ¿eso te molestó? Lo siento.
-Bueno...
277
00:14:11,750 --> 00:14:15,083
-No pensé que podría escribir
cuatro frases seguidas.
278
00:14:16,833 --> 00:14:19,666
-¿Pero en realidad te coqueteó?
Michael Bourne.
279
00:14:19,875 --> 00:14:22,958
-No, no lo creo.
Espero que haya sido sincero.
280
00:14:23,166 --> 00:14:26,625
-Si es tan bueno escribiendo,
añadió un subtexto.
281
00:14:26,958 --> 00:14:29,875
Y el subtexto,
es porque quiere acostarse contigo.
282
00:14:30,083 --> 00:14:32,083
-No, no vi eso.
en sus frases.
283
00:14:32,291 --> 00:14:35,375
-Porque es fuerte en el subtexto,
muy simplemente.
284
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
-Ni siquiera tengo una foto mía
en facebook.
285
00:14:38,666 --> 00:14:40,375
-A estos tipos no les importa.
286
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
chicos que duermen
con sus lectores,
287
00:14:43,583 --> 00:14:47,166
es la cantidad lo que les interesa.
Es una sensación de poder.
288
00:14:47,375 --> 00:14:49,500
Son ogros,
como todos los artistas.
289
00:14:49,708 --> 00:14:50,916
Te lo juro.
290
00:14:51,125 --> 00:14:53,083
-dormiste
con alguien famoso?
291
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
-Uh... Quién sabe.
292
00:14:55,250 --> 00:14:57,666
-¿Qué diablos están haciendo?
-No sé.
293
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
Mi amor, ¿nos vamos?
294
00:15:00,375 --> 00:15:02,416
-Porque ahí está Francisco, en fin.
295
00:15:02,875 --> 00:15:06,291
Entonces tiene pocas palabras
pero son sinceros, entonces...
296
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
-¿Por qué nos miras?
así?
297
00:15:09,291 --> 00:15:12,291
-Entonces. "¿Por qué
¿Nos estás mirando así?
298
00:15:12,500 --> 00:15:15,333
Está arreglado. ¡Ya llegamos!
-[Francis] Vamos, cariño.
299
00:15:16,666 --> 00:15:18,250
[Francisco]
¿Escribe tan bien, Léa?
300
00:15:18,458 --> 00:15:19,666
[Karine]
-Para nada.
301
00:15:19,875 --> 00:15:22,500
En la escuela era mala dictando,
302
00:15:22,708 --> 00:15:25,666
en gramática...
Mientras que para mí, súper bien.
303
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
La cantidad de veces que la ayudé...
304
00:15:28,041 --> 00:15:30,166
-¿Cómo está, Marc?
Es tan cuadrado.
305
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
Ella debe volverlo loco
con su indeterminismo.
306
00:15:34,666 --> 00:15:36,541
-Nunca usas esa palabra.
-¿Qué palabra?
307
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
-Indeterminismo.
308
00:15:38,458 --> 00:15:41,250
normalmente te gusta
palabras simples y pequeñas.
309
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
-¿Me lo estás diciendo?
que soy un poco idiota?
310
00:15:44,833 --> 00:15:46,583
-No, pero me sorprendió.
311
00:15:46,791 --> 00:15:48,208
-Vamos, vamos.
312
00:15:49,541 --> 00:15:53,291
-¿Cómo puede tomárselo en serio?
¿Esto del escritor?
313
00:15:53,500 --> 00:15:54,583
Es una locura.
314
00:15:55,166 --> 00:15:58,083
-Imagínate por dos segundos.
Michael Bourne
315
00:15:58,291 --> 00:15:59,791
quien da cumplidos
a una vendedora.
316
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Tienes que explicármelo.
317
00:16:01,708 --> 00:16:04,500
“Escribes bien
carteles de venta.
318
00:16:04,708 --> 00:16:06,833
"-20%, bien hecho".
319
00:16:08,125 --> 00:16:11,041
-“Todo debe desaparecer”,
estilo muy hermoso.
320
00:16:11,208 --> 00:16:13,250
-“Liquidación antes de inventario”.
321
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
Escritura muy hermosa.
322
00:16:15,666 --> 00:16:19,208
-Para, para, que eres malo.
Ella es mi mejor amiga.
323
00:16:19,375 --> 00:16:22,083
-Dicho eso,
La encuentro muy valiente.
324
00:16:22,500 --> 00:16:26,291
Escribe un libro solo sobre opiniones.
de un chico en Facebook...
325
00:16:26,833 --> 00:16:28,666
Mis respetos. Ella es un tipo grande.
326
00:16:28,875 --> 00:16:30,875
-Sí, espera, Léa...
327
00:16:31,083 --> 00:16:33,875
el no necesita mucho
para arrancarle la cabeza.
328
00:16:35,708 --> 00:16:37,250
[suspiro]
329
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
-¿Por qué no escribes tú también?
330
00:16:39,458 --> 00:16:41,000
-Ah, para.
331
00:16:42,041 --> 00:16:44,541
Es gracioso, porque lo pensé.
332
00:16:45,000 --> 00:16:45,958
Es gracioso.
333
00:16:46,166 --> 00:16:49,208
Si Léa puede hacerlo, ¿por qué yo no?
-Sí, eso está claro.
334
00:16:49,416 --> 00:16:51,333
-Y tengo muchas cosas que contar.
335
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
-Obviamente.
- Un montón de...
336
00:16:54,041 --> 00:16:55,083
-A fondo.
337
00:16:55,291 --> 00:16:56,708
Yo te sigo.
338
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
Incluso yo nunca hablo de eso, pero...
339
00:17:01,333 --> 00:17:03,625
quiero mas y mas
para componer.
340
00:17:04,166 --> 00:17:05,500
Sí, ya pensé en eso.
341
00:17:05,708 --> 00:17:08,541
¿Qué me detiene?
Software, un teclado,
342
00:17:08,750 --> 00:17:10,458
Estoy en el sótano.
343
00:17:10,916 --> 00:17:12,583
¿Por qué no?
-Sí, ¿por qué no?
344
00:17:12,791 --> 00:17:15,708
Por supuesto, cariño. ¡Hazlo!
345
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
No nos importa.
Y estoy escribiendo una novela.
346
00:17:18,750 --> 00:17:20,000
Terminaré antes que ella.
347
00:17:20,208 --> 00:17:22,166
-No somos estúpidos.
-No.
348
00:17:22,958 --> 00:17:25,875
Desde que hablamos de eso,
Tengo muchas ideas.
349
00:17:26,916 --> 00:17:30,291
Um... Ideas por todas partes.
-Sí, eso está claro.
350
00:17:30,958 --> 00:17:34,708
No somos más estúpidos que los demás.
-Voy a despertar a la niñera.
351
00:17:34,916 --> 00:17:37,000
Al mismo tiempo creo.
352
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
-Ahí estoy fresco en el sótano...
353
00:17:40,708 --> 00:17:43,166
lo haré...
No molestaré a nadie.
354
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
-No me gustó
que me contradices hace un momento.
355
00:17:47,000 --> 00:17:49,250
-Cuando ?
-Para el milhojas.
356
00:17:49,458 --> 00:17:51,083
-Sabes que no me gusta.
357
00:17:51,250 --> 00:17:54,916
-Con el milhojas,
la farándula de los sorbetes...
358
00:17:55,666 --> 00:17:57,750
¿A quién no le gustan los sorbetes?
359
00:17:59,916 --> 00:18:01,708
Y esta historia de un escritor...
360
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
¿Estás escribiendo ahora?
361
00:18:04,000 --> 00:18:05,333
-Siempre he estado escribiendo.
362
00:18:05,541 --> 00:18:07,000
-Ah bien?
-Sí.
363
00:18:07,708 --> 00:18:09,708
-¿Pero qué estás escribiendo?
364
00:18:10,500 --> 00:18:13,291
-Lo que se te ocurra.
Observo a la gente.
365
00:18:14,583 --> 00:18:16,208
-¿Crees que se hará un libro?
366
00:18:16,708 --> 00:18:18,083
-No sé.
367
00:18:18,458 --> 00:18:21,458
Es una locura lo que ves
cuando miras a la gente.
368
00:18:21,625 --> 00:18:23,458
-¿Oh? ¿Sabes lo que veo?
369
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Qué esencial es mi trabajo.
370
00:18:26,250 --> 00:18:29,583
El aluminio está en todas partes.
Mira, ahí, ahí, en todas partes.
371
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Cada francés consume
20 kg de aluminio al año.
372
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
[notificación]
373
00:18:53,541 --> 00:18:55,333
-Oye, solo quedan tres.
-Indulto ?
374
00:18:55,541 --> 00:18:57,875
-En la terna de La Défense.
375
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
-¡Ah!
-Sí.
376
00:18:59,291 --> 00:19:03,416
Estoy hablando con el cuartel general sobre ti.
Me adoran. Todo estará bien.
377
00:19:03,583 --> 00:19:06,208
Además, el cliente con impermeables.
no volviste?
378
00:19:07,208 --> 00:19:10,541
-Tenías razón, me conviene.
-Sí.
379
00:19:10,750 --> 00:19:12,875
Estaba seguro de ello. Esperar.
380
00:19:13,083 --> 00:19:15,333
-Mi terapeuta está de acuerdo contigo.
381
00:19:15,541 --> 00:19:17,708
tengo que pasar
a mayor velocidad.
382
00:19:17,916 --> 00:19:19,791
tomaré el vestido amarillo
383
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
y el impermeable,
Vine por eso.
384
00:19:22,541 --> 00:19:23,791
¿Irá con este vestido?
385
00:19:23,958 --> 00:19:25,958
-Sí, serás irresistible.
386
00:19:31,416 --> 00:19:34,208
-Demasiado fuerte, Léa.
Demasiado fuerte. Respeto.
387
00:19:34,416 --> 00:19:37,541
Ya ves, cuando
no estás estancado. Estoy bien.
388
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
-Mira cómo vende aluminio,
el joven graduado.
389
00:19:43,750 --> 00:19:47,125
[habla en inglés]
390
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
Parece que vende lencería.
[murmura]
391
00:19:53,666 --> 00:19:56,583
El podría picarme
mi nuevo puesto.
392
00:19:56,750 --> 00:20:00,333
-No, no te preocupes.
No llega cerca de tu tobillo.
393
00:20:01,333 --> 00:20:03,791
-¿Qué les enseñamos?
en las escuelas principales?
394
00:20:04,000 --> 00:20:05,416
Le doy la vuelta por la mitad.
395
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
No entendía que el aluminio,
396
00:20:07,875 --> 00:20:09,250
Aluminio, te tiene que encantar.
397
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
Es precioso.
398
00:20:11,000 --> 00:20:13,708
Es precioso, casi como el oro.
Y eso...
399
00:20:14,750 --> 00:20:16,000
¿A dónde va?
400
00:20:16,500 --> 00:20:17,833
¡Estoy alucinando!
401
00:20:18,583 --> 00:20:20,291
¡Por supuesto, van a almorzar!
402
00:20:20,958 --> 00:20:22,750
Va a comer con los jefes.
403
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
tu no lo eres
escribiendo un libro?
404
00:20:29,208 --> 00:20:30,791
-Estoy en informes de gastos.
405
00:20:30,958 --> 00:20:33,041
-Ah, tenía miedo.
406
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
-Me hiciste querer
para escribir una novela.
407
00:20:36,041 --> 00:20:37,041
-¿Oh sí?
408
00:20:37,500 --> 00:20:40,958
Es genial, con tu imaginación,
va a ser genial.
409
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
-Yo creo.
410
00:20:42,333 --> 00:20:44,708
¿Qué hiciste?
¿Empezaste por el principio?
411
00:20:44,916 --> 00:20:46,750
¿Seguiste el orden cronológico?
412
00:20:47,333 --> 00:20:50,000
-Sí, lo hice
un comienzo, un desarrollo, un final.
413
00:20:50,208 --> 00:20:51,083
-Clásico.
414
00:20:51,250 --> 00:20:53,083
Yo estoy pensando en desestructurar.
415
00:20:53,458 --> 00:20:56,333
me digo a mi mismo,
¿Por qué no cambiar los códigos?
416
00:20:56,541 --> 00:20:58,750
lo haré
flashbacks y flash-forwards.
417
00:20:58,958 --> 00:21:00,625
Ya sabes, en el futuro.
418
00:21:00,833 --> 00:21:02,166
-Gracias, lo sé.
419
00:21:03,083 --> 00:21:06,083
-todavía tengo
una increíble sensación de observación.
420
00:21:06,291 --> 00:21:08,208
Por ejemplo, aquí...
421
00:21:08,416 --> 00:21:10,291
Ya ves, el
Yo te diría que es...
422
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
-Clase.
-Una bailarina...
423
00:21:12,875 --> 00:21:13,833
flamenco.
424
00:21:14,041 --> 00:21:17,041
Verás, todo me inspira.
Todo me inspira.
425
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
Míralos a los dos allí.
426
00:21:19,375 --> 00:21:21,708
Ay la pareja... ¿Qué dirían ustedes?
427
00:21:22,500 --> 00:21:23,625
-Eh...
428
00:21:23,833 --> 00:21:26,375
yo diria que estan casados
durante 3 años.
429
00:21:26,583 --> 00:21:28,833
Trabajan juntos...
-Para nada.
430
00:21:29,041 --> 00:21:30,583
Son una pareja ilegítima.
431
00:21:30,750 --> 00:21:32,833
El chico esta preocupado
él mira a todas partes.
432
00:21:33,041 --> 00:21:35,583
Ella no puede soportarlo más.
ella está completamente dentro.
433
00:21:35,750 --> 00:21:39,458
Muy bien. pupilas dilatadas,
manos sudorosas, respiración febril.
434
00:21:39,625 --> 00:21:41,083
Apesta a culpa.
435
00:21:41,291 --> 00:21:44,166
Es adulterio, pequeña mía.
En flagrante delito.
436
00:21:44,333 --> 00:21:46,583
-¡Oye, mira cómo se besan!
437
00:21:46,750 --> 00:21:49,791
No, no nos besamos así.
cuando estemos casados.
438
00:21:49,958 --> 00:21:51,458
-Te vi.
439
00:21:53,083 --> 00:21:54,958
[ella susurra]
Conozco a tu esposa.
440
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
[ella susurra]
Se lo diré.
441
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
[se ríen]
442
00:22:00,625 --> 00:22:03,125
Le contaré todo. Todo !
443
00:22:03,625 --> 00:22:05,250
-¿Es qué? Vamos, vámonos de aquí.
444
00:22:05,458 --> 00:22:07,666
-Se van. Ey !
445
00:22:08,458 --> 00:22:10,250
-Lo asustamos.
-Detener.
446
00:22:10,458 --> 00:22:13,166
-Él piensa que somos
amigos de su esposa.
447
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
-Pensó que éramos dos locos.
448
00:22:17,000 --> 00:22:20,166
-Ahí está, es un regalo.
La dama de azul. Con su perro.
449
00:22:20,916 --> 00:22:23,541
Parece que ella está cargando
su mini-yo con una correa.
450
00:22:23,708 --> 00:22:26,041
-Espera, está hablando con su perro.
451
00:22:26,250 --> 00:22:28,041
-Obviamente es su doble.
452
00:22:28,666 --> 00:22:30,458
¡Parece que está en un llavero!
453
00:22:31,958 --> 00:22:33,041
¡Es una locura!
454
00:22:34,541 --> 00:22:35,875
-Pero eres demasiado fuerte.
455
00:22:36,041 --> 00:22:38,458
-Si quieres te lo doy.
456
00:22:38,666 --> 00:22:40,000
Regalo.
-Qué ?
457
00:22:40,208 --> 00:22:43,583
-Mi observación sobre la dama.
Para tu novela, te la daré.
458
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
-¿Sabes que?
459
00:22:46,291 --> 00:22:47,166
Tal vez.
460
00:22:47,333 --> 00:22:50,125
-¡Pero sí!
Sírvete tú mismo, tengo tantas ideas...
461
00:22:50,333 --> 00:22:52,291
Mira, está hirviendo ahí dentro.
462
00:22:52,500 --> 00:22:55,000
me siento como un volcan
en erupción.
463
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
Puedo terminar antes que tú.
464
00:22:58,625 --> 00:23:00,791
¿No te enojarás?
-No.
465
00:23:01,000 --> 00:23:04,333
-La inspiración, para mí, es...
24/24.
466
00:23:04,500 --> 00:23:05,666
-¡Bote!
467
00:23:06,958 --> 00:23:08,291
¡Bote!
468
00:23:08,833 --> 00:23:10,583
¿Ya casi termina?
469
00:23:11,083 --> 00:23:12,458
Qué estás haciendo ?
470
00:23:13,000 --> 00:23:15,750
¿Se acabó la vida matrimonial?
¿Fue antes?
471
00:23:16,333 --> 00:23:17,875
gatito...
472
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
-Ya voy.
473
00:23:21,375 --> 00:23:23,708
-¡Deja con lo tuyo! ¡Venir!
474
00:23:25,041 --> 00:23:26,500
[ella suspira]
gatito...
475
00:23:27,583 --> 00:23:29,250
-¿Qué quieres?
476
00:23:31,583 --> 00:23:32,625
-Tú.
477
00:23:33,458 --> 00:23:34,375
-A mí ?
478
00:23:35,083 --> 00:23:36,333
¿Qué harías con él?
479
00:23:40,083 --> 00:23:42,875
-Apaga,
verás lo que te sucederá.
480
00:23:44,291 --> 00:23:45,166
-Es tentador.
481
00:23:50,875 --> 00:23:52,791
[ella se ríe]
482
00:23:56,500 --> 00:23:59,250
-Lo usé.
No lo quites de mis manos.
483
00:24:19,916 --> 00:24:22,625
No ! No ! Tu haces...
-¡No!
484
00:24:22,791 --> 00:24:24,166
No.
-Sí, lo devuelves.
485
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
-No.
486
00:24:26,083 --> 00:24:28,208
-¿Podrías hacer menos ruido?
487
00:24:28,416 --> 00:24:30,500
Mamá está escribiendo su primera novela.
488
00:24:36,333 --> 00:24:37,833
-Dado. Cobarde !
489
00:24:38,041 --> 00:24:40,833
-Para con la cabeza.
-Tú también, para.
490
00:24:42,000 --> 00:24:42,958
-¡Está bien!
491
00:24:43,125 --> 00:24:45,333
¡No, tú devuelves! ¡Devolver!
492
00:24:45,500 --> 00:24:48,291
-Está bien, ve a tu habitación.
493
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
-No soy yo, eres tú.
494
00:24:52,291 --> 00:24:53,875
Me robas mis marcadores.
495
00:24:54,083 --> 00:24:56,083
Eres malo, na, na, na.
496
00:24:57,833 --> 00:24:59,541
-Es súper molesto conectarse.
497
00:24:59,750 --> 00:25:01,916
Necesitas un título de ingeniería.
498
00:25:03,125 --> 00:25:05,916
-Me recuerdas un poco
a Bradley Cooper.
499
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
-¿Así?
-Sí.
500
00:25:10,083 --> 00:25:11,416
Oh, eres tan lindo.
501
00:25:11,583 --> 00:25:13,416
-Sí ?
-Te lo juro.
502
00:25:13,833 --> 00:25:16,041
Espera, no te muevas. Mírame.
503
00:25:16,541 --> 00:25:17,666
-Esperar.
504
00:25:18,833 --> 00:25:19,708
-Eres tan bella.
505
00:25:21,083 --> 00:25:22,625
Me haces reír.
506
00:25:23,791 --> 00:25:25,208
Lo estoy publicando.
507
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
ya sabes
eso me hace sentir muy bien
508
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
¿Para poner mi rabia en el papel?
509
00:25:35,541 --> 00:25:37,083
-No lo pongas por todas partes.
510
00:25:37,250 --> 00:25:38,541
-Eres estúpido.
511
00:25:39,500 --> 00:25:41,458
-Vamos. El espectáculo debe continuar.
512
00:25:48,541 --> 00:25:50,625
[música electrónica]
513
00:25:59,166 --> 00:26:00,666
-¿Qué es...?
514
00:26:06,000 --> 00:26:09,583
-La calle estaba vacía,
la calle estaba llena de gente
515
00:26:09,791 --> 00:26:11,708
Era el apocalipsis
516
00:26:16,708 --> 00:26:18,250
-Mira esto...
517
00:26:19,000 --> 00:26:21,708
-¿Qué fue?
-Resultados de laboratorio.
518
00:26:21,916 --> 00:26:25,208
Es el lápiz labial de Shirley.
Estaba convencido de ello.
519
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
-Ven.
520
00:26:26,541 --> 00:26:27,958
-¿Me estás acusando?
521
00:26:28,458 --> 00:26:30,958
-¿Qué había en tu mano?
te acusa a ti también.
522
00:26:31,166 --> 00:26:32,541
-Dime...
523
00:26:33,708 --> 00:26:35,791
¿No quieres ser mi primer lector?
524
00:26:37,041 --> 00:26:40,333
-Espera, es hora
donde entendemos quién es el asesino.
525
00:26:40,500 --> 00:26:43,916
-Yo, este es mi primer libro.
y me gustaría que lo leyeras.
526
00:26:44,958 --> 00:26:48,166
-Ah... No puedes prescindir de
en mi opinión, qué.
527
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
-No.
528
00:26:50,416 --> 00:26:51,541
-Sí, está bien.
529
00:26:56,666 --> 00:26:58,208
¿Qué estás haciendo ahí?
530
00:26:58,416 --> 00:27:00,250
-Nada, quiero ver tus reacciones.
531
00:27:00,791 --> 00:27:04,666
-Kitty, nunca leí...
Si el autor me está mirando,
532
00:27:04,875 --> 00:27:07,250
Estoy perdiendo mis medios.
No voy a lograrlo.
533
00:27:07,833 --> 00:27:10,000
Dame tiempo. ¿Eh?
534
00:27:12,708 --> 00:27:14,875
-Bueno.
-No te preocupes, mi amor.
535
00:27:15,916 --> 00:27:17,333
Me va a gustar.
536
00:27:18,166 --> 00:27:21,208
-Pero también por amor
¿O sólo por mi físico?
537
00:27:22,458 --> 00:27:24,416
Amor...Odio...
538
00:27:24,625 --> 00:27:26,250
El poder...
-Está bien.
539
00:27:29,083 --> 00:27:32,041
-No encontramos su teléfono
ni su bolso.
540
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
-¡Oh, maldita sea!
541
00:27:35,791 --> 00:27:37,000
[una puerta se cierra de golpe]
542
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
-Hola mi amor.
-Cómo estás ?
543
00:27:40,166 --> 00:27:41,625
-Y tú ?
-Sí.
544
00:27:42,208 --> 00:27:44,791
-Le mostré una casa
a los clientes.
545
00:27:45,000 --> 00:27:47,875
Les hice escuchar mi música.
[música electrónica]
546
00:27:48,083 --> 00:27:49,208
La calle estaba vacía
547
00:27:49,625 --> 00:27:51,208
La calle estaba llena de gente
548
00:27:52,375 --> 00:27:54,500
Era el apocalipsis
549
00:27:54,708 --> 00:27:56,500
Mi jefe me prohibió volver a hacerlo.
550
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
-Ah bien?
-Sí.
551
00:27:58,250 --> 00:27:59,916
Entonces compraron la casa.
552
00:28:00,291 --> 00:28:02,708
-Pff… ¡Es una locura!
553
00:28:02,875 --> 00:28:05,041
-La creación perturba a la gente.
554
00:28:05,250 --> 00:28:10,625
Cuando piensas... De hecho,
La gente se pone celosa cuando creas.
555
00:28:10,791 --> 00:28:12,458
-Sí, claro.
556
00:28:12,916 --> 00:28:14,541
-Te abres hacia el infinito,
557
00:28:14,708 --> 00:28:17,166
retozas con el pelo ondeando al viento...
558
00:28:17,375 --> 00:28:20,166
Y se quedan estancados
en su pequeña vida...
559
00:28:20,958 --> 00:28:22,375
mediocre.
560
00:28:22,750 --> 00:28:25,333
-¿Puedes dejarme?
Estoy escribiendo.
561
00:28:25,541 --> 00:28:27,708
Voy a perder la concentración.
-¿Escribirte?
562
00:28:28,625 --> 00:28:29,541
-Mira a.
563
00:28:30,583 --> 00:28:32,958
Paul Valery estaba dibujando 30 min
antes de escribir.
564
00:28:33,166 --> 00:28:34,583
Rimbaud tomó opio.
565
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
Lavo los armarios.
566
00:28:36,750 --> 00:28:37,916
-No es estúpido.
567
00:28:38,833 --> 00:28:42,166
Hola domingo
¿Nos mostramos nuestras obras?
568
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
-No, es demasiado pronto.
569
00:28:44,125 --> 00:28:47,791
-Pierre y María Curie
presentaron sus hallazgos.
570
00:28:47,958 --> 00:28:49,708
"Querida, ¿qué has hecho?"
571
00:28:49,875 --> 00:28:52,625
"Encontré que el polonio
es 400 veces más radiactivo
572
00:28:52,791 --> 00:28:53,875
"que el uranio".
-Eres estúpido.
573
00:28:54,041 --> 00:28:56,000
-“Bien hecho, cariño. Y tú ?
574
00:28:56,208 --> 00:28:59,000
"He desarrollado
cuarzo piezoeléctrico."
575
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
[risas]
-Me estás haciendo perder la inspiración.
576
00:29:02,208 --> 00:29:03,583
¡Eres aburrido!
577
00:29:04,708 --> 00:29:05,791
-Indulto.
578
00:29:06,625 --> 00:29:09,375
Voy a componer un poco.
-Sí, marca. Escribo.
579
00:29:09,541 --> 00:29:11,583
[se abre una puerta]
-¿Estás bien, cariño?
580
00:29:13,541 --> 00:29:15,083
-Sí, está bien, cariño.
581
00:29:20,916 --> 00:29:22,583
Empecé a leer tus cosas.
582
00:29:22,791 --> 00:29:23,916
-Ah...
583
00:29:26,291 --> 00:29:28,750
-Así que hace dos años,
¿Casi me dejas?
584
00:29:28,916 --> 00:29:30,708
-De qué estás hablando ?
585
00:29:30,916 --> 00:29:33,541
No somos nosotros, son los personajes.
586
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
-Ah, ¿no somos nosotros?
587
00:29:35,666 --> 00:29:37,791
no deberías llevarme
por un idiota.
588
00:29:38,000 --> 00:29:39,791
Disculpe, pero bueno...
589
00:29:40,208 --> 00:29:41,083
Aquí.
590
00:29:41,916 --> 00:29:45,041
"La mayor obsesión de Franck
es cobre."
591
00:29:45,666 --> 00:29:46,958
¿No soy yo?
592
00:29:47,375 --> 00:29:49,458
-Pues no, no eres tú.
593
00:29:49,875 --> 00:29:52,541
-"Franck se ve a sí mismo como un gorila",
gracias.
594
00:29:52,750 --> 00:29:57,125
"Busca la dominación en el otro
físico." Yo no soy así.
595
00:29:57,291 --> 00:30:00,750
-Has leído la mitad, es
¿Qué recuerdas? ¿Este personaje?
596
00:30:00,958 --> 00:30:03,458
Están casados en la novela.
No somos nosotros.
597
00:30:03,666 --> 00:30:05,291
-Y ahí...
598
00:30:05,458 --> 00:30:08,916
"Él había limitado su inteligencia
a sus necesidades básicas."
599
00:30:09,291 --> 00:30:11,125
Yo no soy así.
-Pero no...
600
00:30:11,291 --> 00:30:13,500
Mira, yo también digo...
601
00:30:14,500 --> 00:30:17,625
“Él es mi hombre, mi capitán.
Él me protege de las tormentas.
602
00:30:17,833 --> 00:30:20,166
"Él es cariñoso, muy confiable,
Él me tranquiliza".
603
00:30:20,375 --> 00:30:23,625
No sólo escribo horrores sobre él,
el es genial.
604
00:30:23,833 --> 00:30:25,958
Pero de todos modos, no somos nosotros.
605
00:30:26,125 --> 00:30:29,458
-No puedes enviar esto a los editores.
El marido es demasiado estúpido.
606
00:30:30,291 --> 00:30:31,916
-Pero en fin, cariño...
607
00:30:32,125 --> 00:30:34,750
Lo dices tú mismo,
él es estúpido, no eres tú.
608
00:30:36,083 --> 00:30:38,708
-No te daré mi opinión.
No lo leeré.
609
00:30:41,333 --> 00:30:42,208
-Hola ?
610
00:30:42,625 --> 00:30:45,916
Sí, sí, es mi primera novela.
611
00:30:46,125 --> 00:30:47,208
-¿Podemos vernos?
612
00:30:47,416 --> 00:30:49,416
-La semana que viene.
-¿Lunes?
613
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
-Sí, por supuesto.
614
00:30:51,583 --> 00:30:53,125
-Te enviaré los datos de contacto.
615
00:30:53,333 --> 00:30:55,125
-Gracias.
-Adiós.
616
00:30:57,791 --> 00:30:58,875
-¡Guau!
617
00:31:00,958 --> 00:31:03,708
No te lo dije,
Me llamaron dos editores.
618
00:31:03,916 --> 00:31:05,958
-Empecé a escribir.
619
00:31:06,166 --> 00:31:07,250
-¿Oh sí?
-Sí.
620
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
yo sabia
que tenía predisposiciones,
621
00:31:09,666 --> 00:31:12,333
pero encontré mi estilo. Sí.
622
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
-¿Pero de qué se trata?
623
00:31:14,166 --> 00:31:16,250
-Quería contar cómo Francisco
624
00:31:16,458 --> 00:31:18,625
Luchó para seducirme.
625
00:31:18,833 --> 00:31:22,041
Cómo tuvo que conquistar
la fortaleza que fui.
626
00:31:22,250 --> 00:31:23,416
-Me sorprendes.
627
00:31:23,875 --> 00:31:27,541
-Puede dar esperanza a
las mujeres y el coraje a los hombres.
628
00:31:27,750 --> 00:31:28,625
Y todo lo contrario.
629
00:31:28,833 --> 00:31:32,000
creo que estoy sosteniendo
un tema universal.
630
00:31:32,333 --> 00:31:35,166
-Me hace feliz por ti,
No puedo esperar a leerlo.
631
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
-¿Habéis progresado, espero?
632
00:31:37,083 --> 00:31:40,416
No tienes que dudar, por una vez,
Confía en ti mismo.
633
00:31:40,625 --> 00:31:42,583
-Escucha, ya terminé.
634
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
-Ah bien?
635
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
¿Ya te has rendido?
Estaba seguro de ello.
636
00:31:47,583 --> 00:31:49,083
-No, Karine.
637
00:31:49,291 --> 00:31:50,916
Mi novela está terminada.
638
00:31:51,833 --> 00:31:53,166
-¡Pues no!
-¿Qué, verdad?
639
00:31:53,375 --> 00:31:56,291
-¿Estás loco? En tan poco tiempo,
es imposible.
640
00:31:56,500 --> 00:31:57,333
-Para qué ?
641
00:31:57,541 --> 00:31:59,833
-Flaubert tardó 9 años
para Madame Bovary.
642
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
-No lo sé, vino solo.
643
00:32:02,208 --> 00:32:04,166
Recibí dos respuestas de los editores.
644
00:32:04,375 --> 00:32:09,208
-Déjame adivinar. "A pesar de
el interés que despiertas..."
645
00:32:09,375 --> 00:32:10,208
Es despreciable.
646
00:32:10,416 --> 00:32:12,750
También tuve dos respuestas positivas.
647
00:32:12,958 --> 00:32:14,708
-¡Guau!
-Es genial.
648
00:32:14,916 --> 00:32:17,458
-¿Pusiste mi idea de una dama de azul?
-Sí.
649
00:32:17,666 --> 00:32:19,916
-Atención,
Tengo derechos de autor sobre él.
650
00:32:20,125 --> 00:32:22,625
Me debes regalías.
-Por supuesto.
651
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
-Dime, tu escritor, ¿lo ha leído?
Michael Bourne.
652
00:32:25,666 --> 00:32:26,500
-Sí.
653
00:32:26,708 --> 00:32:29,875
Me dijo que no tocara más
y enviarlo a su editor.
654
00:32:30,083 --> 00:32:31,041
Gremillard.
655
00:32:31,250 --> 00:32:32,666
-¿Refunfuñón directo?
656
00:32:32,833 --> 00:32:34,625
-Sí, 3.300...
657
00:32:34,833 --> 00:32:36,625
-3.300.
-Más el viaje.
658
00:32:36,791 --> 00:32:39,166
-El chico me dice:
"Si dejas la caja,
659
00:32:39,375 --> 00:32:41,666
"Ya no hay caja".
-¿No?
660
00:32:42,333 --> 00:32:45,208
-Esta es la casa que encontró Marc.
para las vacaciones.
661
00:32:45,416 --> 00:32:47,708
-Dijimos que estábamos mirando
después de comer.
662
00:32:47,916 --> 00:32:49,583
-Depende de ti, mi amor.
663
00:32:50,708 --> 00:32:54,041
Karine me dijo
¿Gremillard quiere conocerte?
664
00:32:54,583 --> 00:32:56,916
-Sí.
-Genial, Lea.
665
00:32:57,458 --> 00:33:00,375
-Gremillard, ¿qué pasa?
¿Una buena casa?
666
00:33:01,375 --> 00:33:03,000
-Gremillard, bueno...
667
00:33:03,458 --> 00:33:06,500
Es el más prestigioso.
-¿Oh sí?
668
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
-No es lo peor.
669
00:33:08,458 --> 00:33:10,833
Yo también los seleccionaré
además.
670
00:33:11,041 --> 00:33:12,958
Para ofrecerles mi novela.
671
00:33:14,708 --> 00:33:16,250
-¿Te gustó el libro de Léa?
672
00:33:16,625 --> 00:33:18,833
-Entonces… El libro, lo tengo…
673
00:33:19,041 --> 00:33:20,583
no lo tengo...
674
00:33:21,083 --> 00:33:22,791
Lo leí, pero no todo.
675
00:33:22,958 --> 00:33:26,083
- ¿No tuviste tiempo?
-No, los chinos nos atacaron.
676
00:33:26,250 --> 00:33:28,416
Tuvimos que hacer pedidos.
677
00:33:28,583 --> 00:33:29,750
[Karine susurra]
-¿No lo ha leído?
678
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
-No pude. Pero lo leeré.
679
00:33:31,833 --> 00:33:33,875
-Sí.
-Lo importante,
680
00:33:34,041 --> 00:33:36,750
No es cuándo, es leerlo.
681
00:33:36,916 --> 00:33:38,875
Es una de las cosas que hay que hacer.
682
00:33:39,458 --> 00:33:41,458
-Dicho esto, hace poco leí
683
00:33:41,666 --> 00:33:44,541
que inicialmente se negaron
varios grandes escritores.
684
00:33:44,750 --> 00:33:45,625
¿Ver?
685
00:33:45,833 --> 00:33:48,125
No siempre son reveladores.
686
00:33:48,291 --> 00:33:50,833
-Mi gatito grande,
lo atraparon.
687
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
No se lo perdieron.
688
00:33:53,750 --> 00:33:56,541
-Es extraño este afán.
689
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
-No, ¿por qué?
690
00:33:58,041 --> 00:34:01,875
-Va rápido, es raro,
este afán de querer publicarte.
691
00:34:02,083 --> 00:34:03,291
¿Leerás el contrato con atención?
692
00:34:03,791 --> 00:34:04,708
-Advertencia.
693
00:34:04,875 --> 00:34:07,416
-Para qué ?
-Engañan a los autores.
694
00:34:07,958 --> 00:34:10,208
-Pero como sea.
-Sí, sí.
695
00:34:11,666 --> 00:34:13,333
Te digo.
-Ella tiene razón.
696
00:34:14,375 --> 00:34:16,166
-¿No estarías un poco celosa?
697
00:34:16,333 --> 00:34:18,166
-¡Por supuesto que no, nada que ver!
698
00:34:18,375 --> 00:34:20,666
-Mira tu cara...
-No, estoy feliz.
699
00:34:20,833 --> 00:34:22,458
-No, para.
700
00:34:22,666 --> 00:34:25,666
No te dejes llevar,
Recién los estoy conociendo.
701
00:34:25,875 --> 00:34:28,875
-Entonces. ¿Ver?
Ella todavía cree que la gente
702
00:34:29,083 --> 00:34:31,666
son muy cariñosos como ella.
Pero no.
703
00:34:31,875 --> 00:34:33,291
No firmes nada sin hablar conmigo.
704
00:34:33,458 --> 00:34:35,250
-Pero para.
-Te lo juro.
705
00:34:35,416 --> 00:34:38,041
-¿Crees eso?
-Si se imaginan
706
00:34:38,208 --> 00:34:41,833
que te confundirán,
No saben quién te protege.
707
00:34:42,208 --> 00:34:44,208
-Ella tiene razón.
-Nos vamos a desnudar
708
00:34:44,375 --> 00:34:47,041
este contrato juntos.
Los vamos a poner de rodillas.
709
00:34:47,250 --> 00:34:48,416
Entonces.
710
00:34:49,333 --> 00:34:52,416
-No me gustó lo que dijiste.
que no he leído tu libro.
711
00:34:52,625 --> 00:34:53,916
-Tú lo dijiste.
712
00:34:54,291 --> 00:34:57,666
Dijiste que los chinos, el aluminio...
Tenías demasiado trabajo.
713
00:34:58,208 --> 00:35:00,458
-Parecía un idiota. De nuevo.
714
00:35:00,916 --> 00:35:02,333
-Solo tienes que leerlo.
715
00:35:04,541 --> 00:35:08,416
-Deberías tener cuidado
para que no cambie nada en tu trabajo.
716
00:35:10,041 --> 00:35:11,541
-No, está bien, no te preocupes.
717
00:35:11,750 --> 00:35:15,125
Nada va a cambiar.
Todo seguirá igual por la eternidad.
718
00:35:16,708 --> 00:35:17,666
-Es cierto ?
719
00:35:18,500 --> 00:35:20,125
-Sí, mi capitán.
720
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
[música electrónica]
721
00:35:39,500 --> 00:35:41,875
-Condenamos a un hombre inocente
722
00:35:42,750 --> 00:35:44,833
Pero el inocente es un inocente
723
00:35:45,416 --> 00:35:48,333
Culpable,
lo hiciste culpable
724
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
Tú hiciste que su sangre fuera derramada
725
00:35:52,625 --> 00:35:55,041
Un hombre inocente fue condenado a muerte
726
00:35:55,625 --> 00:35:56,583
Él es inocente
727
00:35:57,041 --> 00:35:59,375
Tú hiciste que su sangre fuera derramada
728
00:36:01,083 --> 00:36:03,833
Un hombre inocente fue condenado a muerte
729
00:36:04,333 --> 00:36:05,500
Él es inocente
730
00:36:06,375 --> 00:36:09,500
Culpable,
lo hiciste culpable
731
00:36:10,333 --> 00:36:13,000
-¿Pero por qué lo quieren matar?
¿papá?
732
00:36:13,166 --> 00:36:15,500
-Es una canción,
no tengas miedo.
733
00:36:15,666 --> 00:36:17,750
-Pero él no hizo nada.
si es inocente.
734
00:36:17,958 --> 00:36:20,208
-Pero no, pero sí. Él no hizo nada.
735
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
Olvidamos todo eso,
era una canción.
736
00:36:22,750 --> 00:36:23,916
Entra en la casa.
737
00:36:24,125 --> 00:36:26,500
Es mejor. Me uno a ti.
-¿Vienes?
738
00:36:26,666 --> 00:36:28,166
-Sí, ya vamos.
739
00:36:29,000 --> 00:36:31,666
-Sentí que esta canción
Era demasiado poderoso.
740
00:36:31,833 --> 00:36:34,000
no es adecuado
ante un público de niños.
741
00:36:34,500 --> 00:36:35,375
-No.
742
00:36:35,541 --> 00:36:38,041
-Yo lo diseñé
en un espíritu...
743
00:36:38,708 --> 00:36:41,000
El tipo J'accuse de Zola.
744
00:36:41,458 --> 00:36:43,458
-Es muy...
745
00:36:45,208 --> 00:36:47,375
Tal vez sin las palabras,
¿Eso sería mejor?
746
00:36:47,583 --> 00:36:48,708
-No, no.
747
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
Es un conjunto.
Hay que considerarlo como una entidad.
748
00:36:52,041 --> 00:36:54,166
Es electro comprometido. Entonces.
749
00:36:54,375 --> 00:36:57,791
Está a medio camino entre
David Guetta y Léo Ferré.
750
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
Condenamos a un hombre inocente
751
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Pero el inocente es un inocente
752
00:37:02,500 --> 00:37:04,083
Lo hicimos culpable
753
00:37:04,291 --> 00:37:06,250
-Está bien, para. tengo que...
754
00:37:06,416 --> 00:37:08,458
Tengo que digerir. Lo escuché.
755
00:37:08,666 --> 00:37:09,708
-Como desées.
756
00:37:10,166 --> 00:37:12,375
No me harás leer
¿Qué escribiste?
757
00:37:12,541 --> 00:37:16,958
-No, no me atrevo, me parece súper
inmodesto hacer que otros lean.
758
00:37:17,166 --> 00:37:18,041
-Mi amor.
759
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Lea lo hace. Ella no duda.
760
00:37:20,833 --> 00:37:22,708
Eso también es ser artista.
761
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
-Sí. Lea, precisamente...
762
00:37:25,416 --> 00:37:26,958
¿No crees...?
763
00:37:27,416 --> 00:37:28,291
-¿Qué?
764
00:37:28,708 --> 00:37:30,416
-Que ella...
765
00:37:31,208 --> 00:37:33,291
-¿Qué?
-Que ella tiene un poco...
766
00:37:33,458 --> 00:37:35,083
-¿Ha ganado peso?
-No.
767
00:37:35,250 --> 00:37:36,541
[ella susurra]
Ella tomó un poco...
768
00:37:37,375 --> 00:37:38,250
-¿El cabezón?
769
00:37:38,708 --> 00:37:41,208
-Pues ahí lo tienes. Tú también lo dices.
770
00:37:42,125 --> 00:37:45,166
Es una locura. pensé que era
el único que se dio cuenta.
771
00:37:45,375 --> 00:37:46,250
-Detener.
772
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
Estás exagerando.
-No la conoces.
773
00:37:48,125 --> 00:37:51,125
-No, francamente.
-No la conoces como yo.
774
00:37:51,541 --> 00:37:54,458
Sí, ella no parará.
Y Gremillard por aquí...
775
00:37:55,000 --> 00:37:58,041
Y Actes Sud por allá...
Y voy a ser publicado...
776
00:37:58,250 --> 00:37:59,708
No, ella ha cambiado.
777
00:37:59,875 --> 00:38:01,916
-Sí, no lo sé.
778
00:38:02,083 --> 00:38:03,750
-No eres objetivo. Me molestas.
779
00:38:03,958 --> 00:38:05,875
Vale, te leo...
780
00:38:06,083 --> 00:38:09,750
Pero... no está completamente listo.
781
00:38:09,958 --> 00:38:11,666
Quería pegar fuerte al principio.
782
00:38:11,875 --> 00:38:14,000
Puede que te sorprenda.
783
00:38:14,583 --> 00:38:17,791
-No te justifiques, eres un genio.
Nunca debes dudarlo.
784
00:38:17,958 --> 00:38:19,708
-Lo sé, a veces, es...
785
00:38:19,916 --> 00:38:21,083
Nos olvidamos.
786
00:38:21,458 --> 00:38:23,208
“Hoy murió mamá.
787
00:38:24,166 --> 00:38:25,916
“O tal vez ayer, no lo sé.
788
00:38:26,125 --> 00:38:28,583
“Recibí un telegrama del asilo.
Madre fallecida.
789
00:38:28,791 --> 00:38:30,708
“Funeral mañana.
Sentimientos distinguidos.
790
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
“No significa nada.
Quizás fue ayer”.
791
00:38:35,541 --> 00:38:36,416
ENTONCES ?
792
00:38:41,291 --> 00:38:42,416
-Eh...
793
00:38:42,958 --> 00:38:46,166
Es... No es El Extraño
de Albert Camus, ¿eso?
794
00:38:47,416 --> 00:38:49,625
-Oh sí, ¿sabes? Sí.
795
00:38:50,708 --> 00:38:53,000
-Mi amor, eso todo el mundo lo sabe.
796
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
-¿Oh?
-Lo estudiamos en la secundaria.
797
00:38:54,791 --> 00:38:56,916
-Lo sé. Fue para empezar.
798
00:38:57,083 --> 00:39:00,708
No iba a dejar eso. no lo es
para plagiarlo. me dio
799
00:39:00,916 --> 00:39:02,666
un impulso.
Después hubiera cambiado
800
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
las palabras.
-Bueno.
801
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
-En lugar de
“Hoy murió mamá”
802
00:39:06,833 --> 00:39:09,541
Yo hubiera puesto:
"Ayer, papá estaba caminando por la calle".
803
00:39:09,916 --> 00:39:13,208
Ya ves, no es lo mismo.
O "funeral mañana",
804
00:39:13,416 --> 00:39:14,958
"Hoy es una fiesta".
805
00:39:15,125 --> 00:39:18,291
Ya no es lo mismo.
-Ahí eso lo cambia todo.
806
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Sí, sí, no.
807
00:39:20,041 --> 00:39:21,375
Deberías haberlo cambiado antes
808
00:39:21,541 --> 00:39:25,541
para que llegue virgen, estéril.
-¿Crees que es fácil?
809
00:39:25,750 --> 00:39:29,750
me gustaria leer otras cosas
me inspiran, pero con los niños...
810
00:39:29,958 --> 00:39:33,750
-No es una crítica.
Incluso si no pudieras hacerlo,
811
00:39:35,416 --> 00:39:37,250
¿qué? No es muy serio.
812
00:39:37,416 --> 00:39:41,125
-Sí, es un desastre.
Quiero terminar esta novela.
813
00:39:41,333 --> 00:39:44,041
Me importa.
No comencé nada para...
814
00:39:45,458 --> 00:39:48,083
¿Puedes tomarme en tus brazos?
815
00:39:49,416 --> 00:39:50,375
-Un pequeño abrazo.
816
00:39:51,000 --> 00:39:52,041
Ya sabes...
817
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Quizás nos equivocamos en el arte.
818
00:39:56,208 --> 00:39:57,708
Voy a empezar a esculpir.
819
00:39:57,916 --> 00:40:02,041
-No, la literatura es para mí.
Lo juro, es lo mío.
820
00:40:02,250 --> 00:40:04,958
Me esta volviendo loco
que Léa robó mi arte.
821
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
-Hola, Léa Monteil.
-Buen día.
822
00:40:11,750 --> 00:40:14,458
-Iré directo al grano,
Estoy impresionado.
823
00:40:14,666 --> 00:40:16,083
-Ah, gracias.
824
00:40:16,291 --> 00:40:17,250
-Buen día. Sylvain.
825
00:40:17,458 --> 00:40:19,583
-Buen día.
-Lo lanzaremos en enero.
826
00:40:19,750 --> 00:40:22,833
Tendrás mucho trabajo.
Tienes que ir rápido.
827
00:40:23,708 --> 00:40:25,583
-Mucho ? porque
828
00:40:25,791 --> 00:40:28,833
trabajo en una tienda
y con las vacaciones...
829
00:40:29,000 --> 00:40:31,625
-Todo es compatible, sabemos cómo hacerlo.
Llegaremos allí.
830
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
-No, pero...
831
00:40:33,125 --> 00:40:37,291
Tal vez alguien me ofrezca
ser gerente en una tienda
832
00:40:37,500 --> 00:40:38,708
mucho más grande...
833
00:40:38,875 --> 00:40:42,041
-Consulta con Sylvain.
Él se encargará de la edición.
834
00:40:43,083 --> 00:40:44,750
Bienvenidos a nuestra casa.
835
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
Sylvain, te la confío.
-Sí, señor.
836
00:40:49,000 --> 00:40:51,666
-Y… Eso significa que tú…
837
00:40:52,625 --> 00:40:54,166
¿Me vas a publicar?
838
00:41:04,000 --> 00:41:05,208
[suspiro]
839
00:41:05,416 --> 00:41:06,833
[se aclara la garganta]
840
00:41:09,916 --> 00:41:12,750
-Creo que la escultura,
Es realmente lo mío.
841
00:41:12,958 --> 00:41:14,208
-Yo, me estoy tomando un descanso.
842
00:41:14,583 --> 00:41:19,000
Lo necesitaba, porque lo estoy intentando.
tocar cosas más íntimas.
843
00:41:19,916 --> 00:41:21,333
-Sí, estás debilitado.
844
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
-¿Es qué?
845
00:41:23,875 --> 00:41:25,416
-Un caballo.
846
00:41:26,166 --> 00:41:27,208
-Ah bien?
847
00:41:28,208 --> 00:41:29,041
-Sí.
848
00:41:29,416 --> 00:41:31,083
Hay un caballo ahí dentro.
849
00:41:31,291 --> 00:41:34,500
Estoy tratando de sacarlo.
-¿Hay un caballo dentro?
850
00:41:34,708 --> 00:41:36,250
Debe estar enojado.
851
00:41:37,375 --> 00:41:39,416
Deberías empezar con algo más sencillo.
852
00:41:40,208 --> 00:41:42,458
-Pero mi amor,
No soy yo quien decide.
853
00:41:42,666 --> 00:41:44,000
Es la piedra.
854
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
No sabes nada al respecto.
-No.
855
00:41:48,666 --> 00:41:49,916
[susurra]
-Por más sencillo.
856
00:41:50,125 --> 00:41:51,916
todo es simple
cuando sabes cómo hacerlo.
857
00:41:52,291 --> 00:41:54,208
-Oh, deberíamos organizarte una exposición.
858
00:41:54,416 --> 00:41:55,750
-Estás loco, tú.
-Si.
859
00:41:55,958 --> 00:41:56,833
-Pero vamos...
860
00:41:57,000 --> 00:41:59,208
-¡Ah, sí!
-No, es demasiado pronto.
861
00:42:00,041 --> 00:42:01,791
-Es súper hermoso.
862
00:42:03,875 --> 00:42:04,833
-No te muevas.
863
00:42:05,500 --> 00:42:06,416
-Qué ?
864
00:42:12,500 --> 00:42:14,750
-Pero ahí dentro no hay un caballo.
865
00:42:14,958 --> 00:42:16,208
Eres tú.
866
00:42:18,625 --> 00:42:19,875
Voy a sacarte.
867
00:42:20,083 --> 00:42:21,750
-Cualquier cosa.
-¿Estás posando para mí?
868
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
-Pero para.
869
00:42:24,458 --> 00:42:25,791
¿Así?
870
00:42:27,250 --> 00:42:29,666
-Deja tu mano atrás,
así.
871
00:42:30,541 --> 00:42:33,458
Tu cabeza... no te muevas.
Déjate llevar.
872
00:42:33,875 --> 00:42:35,375
-Me recuerdas a Rodin.
873
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
Soy tu Camille Claudel.
874
00:42:39,708 --> 00:42:40,625
Sí.
875
00:42:42,083 --> 00:42:43,125
[susurra]
No muy...
876
00:42:43,791 --> 00:42:46,416
-Ahí tienes. Oh, eres tan hermosa.
877
00:42:47,166 --> 00:42:49,875
me haces pensar
en la Victoria de Samotracia.
878
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
-Bueno, ella no tiene cabeza.
879
00:42:52,541 --> 00:42:54,125
-Exactamente.
880
00:42:54,333 --> 00:42:58,000
Por eso eres más hermosa
ya que tienes cabeza.
881
00:42:58,166 --> 00:43:00,125
-La Victoria de Samotracia.
882
00:43:00,291 --> 00:43:03,500
¿Sabes eso?
De hecho, sabes muchas cosas.
883
00:43:03,708 --> 00:43:04,791
Siempre me sorprende.
884
00:43:05,250 --> 00:43:08,458
-Pero en realidad tú,
Todavía piensas que soy estúpido.
885
00:43:08,916 --> 00:43:10,208
-Pero no, para nada...
886
00:43:10,708 --> 00:43:13,750
Pero no, me encanta cuando
Dices palabras complicadas.
887
00:43:14,250 --> 00:43:15,583
¿Quieres una mano amiga?
888
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
-Me distraes.
-Indulto.
889
00:43:17,291 --> 00:43:19,541
-No puedo progresar,
si no sigo adelante...
890
00:43:19,750 --> 00:43:21,083
Hablas de una exposición, pero...
891
00:43:21,250 --> 00:43:23,291
-Eso es bueno,
Tengo que volver.
892
00:43:27,666 --> 00:43:29,250
-Voy a hacer un caballo.
893
00:43:33,166 --> 00:43:35,125
No, un pony. Irá más rápido.
894
00:43:47,166 --> 00:43:48,791
-Me hace algo.
895
00:43:49,166 --> 00:43:53,208
-Aún nos queda mucho trabajo por hacer.
Haré que te lo entreguen en tu casa.
896
00:43:53,500 --> 00:43:56,083
el responsable de prensa
te enviaré una lista
897
00:43:56,250 --> 00:43:58,500
personalidades a quienes dedicarlo.
-Sí.
898
00:43:58,708 --> 00:44:00,291
-Y un fotógrafo tomará
899
00:44:00,458 --> 00:44:02,625
fotos tuyas para la prensa.
900
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
Fotos donde sonríes.
901
00:44:05,125 --> 00:44:07,166
Ahí tienes,
como lo haces ahora.
902
00:44:07,708 --> 00:44:08,666
-Está bien.
903
00:44:09,958 --> 00:44:11,375
-Pasto.
-¿Mmm?
904
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
-Mirar.
905
00:44:12,833 --> 00:44:14,416
¿Sabes qué es?
-No.
906
00:44:14,625 --> 00:44:15,541
-Adivinar.
907
00:44:15,708 --> 00:44:17,708
-No sé.
-Adivinar.
908
00:44:18,250 --> 00:44:19,208
-No sé.
909
00:44:19,375 --> 00:44:20,416
-Mira, lee.
910
00:44:20,625 --> 00:44:23,291
Usted es nombrado director de La Défense.
911
00:44:25,375 --> 00:44:27,250
-¡Es genial!
-Sí, es genial.
912
00:44:27,416 --> 00:44:29,750
Estás en las grandes ligas.
913
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
-Sí, eso es bueno.
914
00:44:32,208 --> 00:44:33,333
Pero...
915
00:44:34,666 --> 00:44:37,125
Allí todo sucede un poco al mismo tiempo.
916
00:44:37,291 --> 00:44:39,000
-Qué ? ¿Estás embarazada?
917
00:44:39,208 --> 00:44:40,875
-No, no.
-Ah.
918
00:44:41,083 --> 00:44:42,125
Me asustaste.
919
00:44:42,291 --> 00:44:45,208
Cuando te apoyo, es bueno.
Bueno, eso es bueno.
920
00:44:46,791 --> 00:44:48,375
Estoy súper feliz.
921
00:44:51,416 --> 00:44:52,541
-Oh...
922
00:44:53,500 --> 00:44:55,958
-No marcamos la ocasión.
-Qué lindo.
923
00:44:57,958 --> 00:44:59,416
-La nuestra, gatita.
924
00:45:01,000 --> 00:45:04,041
-Solo estoy mojando mis labios,
tengo que terminar.
925
00:45:04,250 --> 00:45:07,916
-¿Por qué haces esto?
No es tu lugar hacer eso.
926
00:45:08,125 --> 00:45:10,791
-La dedicación,
Es el autor quien firma, cariño.
927
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
-Tiraste las cosas
¿Sobre el marido gordo e idiota?
928
00:45:15,958 --> 00:45:19,375
-Solo lee el libro.
hasta el final y lo sabrás.
929
00:45:21,083 --> 00:45:22,000
-Sí.
930
00:45:22,333 --> 00:45:23,708
No cambiaste nada.
931
00:45:27,375 --> 00:45:29,416
"A Gilles Birch."
-Déjalo.
932
00:45:29,625 --> 00:45:31,166
-Aquí pues.
933
00:45:32,125 --> 00:45:33,750
"A Gilles Bouleau,
934
00:45:33,916 --> 00:45:37,250
"que se invita todos los días
en mi sala..." La nuestra.
935
00:45:37,458 --> 00:45:39,916
"Te acompañaste sin saberlo
936
00:45:40,125 --> 00:45:42,541
"Mi escritura diaria.
937
00:45:42,750 --> 00:45:43,916
“Saludos”.
938
00:45:44,125 --> 00:45:46,541
¿Lo conoces? ¿Quién es?
-Pues no.
939
00:45:48,208 --> 00:45:51,291
-Dime, si no tiene la impresión.
que coquetees con él...
940
00:45:51,500 --> 00:45:53,916
-Pero no, pasa así,
eso es todo.
941
00:45:54,125 --> 00:45:57,708
-Escribirás "amigable"
¿A 200 chicos que no conoces?
942
00:45:57,875 --> 00:45:58,750
-Sí.
943
00:45:58,958 --> 00:46:02,375
Si escribo "con amor",
obtendrán ideas.
944
00:46:03,416 --> 00:46:06,333
-Aún así,
No está muy claro, te lo aseguro.
945
00:46:09,375 --> 00:46:10,250
Mmm.
946
00:46:11,250 --> 00:46:13,875
Y tu título,
Eso es todo, ¿es definitivo?
947
00:46:14,750 --> 00:46:16,666
La Galería de los Perdidos.
948
00:46:18,000 --> 00:46:20,625
Preferí:
La mariposa imaginaria.
949
00:46:20,833 --> 00:46:22,250
Me hizo querer más.
950
00:46:22,875 --> 00:46:27,166
-Pues sí, pero el editor encontró.
que era un libro para niños.
951
00:46:27,375 --> 00:46:28,250
-El redactor.
952
00:46:30,291 --> 00:46:33,291
Siempre hay que escuchar a alguien.
El redactor...
953
00:46:33,500 --> 00:46:36,708
Pero mi opinión...
No vamos a hacer queso con eso.
954
00:46:36,916 --> 00:46:38,750
-Por último, ¿qué queso?
955
00:46:38,916 --> 00:46:42,791
Se envía a la librería este
semana. No voy a cambiar el título.
956
00:46:43,000 --> 00:46:44,916
-¿Estás bien, oh? Espera...
957
00:46:45,083 --> 00:46:48,041
Cálmate,
Tú tampoco eres Víctor Hugo.
958
00:46:48,250 --> 00:46:50,708
-¿Qué sabes?
No lo has leído.
959
00:46:50,875 --> 00:46:53,833
¿Quizás has leído a Víctor Hugo?
Nunca lees nada.
960
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
-Verás, eso es asqueroso.
961
00:46:57,791 --> 00:47:01,291
Con el pretexto de que estás dando vueltas
con los intelectuales, ¿me estás atacando?
962
00:47:01,500 --> 00:47:05,375
Trabajo en aluminio.
Menos glamoroso que Gilles Bouilleau,
963
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
pero sin aluminio no hay imprenta.
964
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
Y nada de libros.
Sin un libro no vendes nada.
965
00:47:10,375 --> 00:47:14,125
Si no vendes nada,
¿La cosa de Gilles te recogerá? No.
966
00:47:14,541 --> 00:47:18,250
es el otro idiota el que trabaja
en aluminio. No lo olvides.
967
00:47:18,833 --> 00:47:19,916
Víctor Hugo...
968
00:47:20,291 --> 00:47:23,125
-Oh, disculpe,
eso no es lo que quise decir.
969
00:47:23,333 --> 00:47:25,833
Lo lamento.
-¿Qué es esta foto?
970
00:47:26,166 --> 00:47:27,500
Ese no eres tú.
971
00:47:28,208 --> 00:47:29,500
No te reconocemos.
972
00:47:30,083 --> 00:47:31,833
Has cambiado. Eso es todo.
973
00:47:32,833 --> 00:47:34,291
Has cambiado, Léa.
974
00:47:34,791 --> 00:47:36,708
-Pero te gustó mucho esta foto.
975
00:47:36,916 --> 00:47:38,291
-No quiero discutirlo.
976
00:47:38,500 --> 00:47:41,458
mañana me voy a la cama
Tengo cosas importantes.
977
00:47:41,666 --> 00:47:42,791
Buenas noches.
978
00:47:44,458 --> 00:47:45,416
-Mira a.
979
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
-Guau.
980
00:47:54,541 --> 00:47:55,916
-Tengo una dedicación.
981
00:47:56,333 --> 00:47:58,208
"A mi hermana, mi Karine,
982
00:47:58,625 --> 00:48:00,958
"Gracias por su apoyo
para siempre."
983
00:48:01,500 --> 00:48:02,375
Me sorprendes.
984
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
"Ella ha recorrido un largo camino,
tu dama de azul.
985
00:48:04,708 --> 00:48:07,500
“Te deseo esta felicidad.
Te beso, tu Léa."
986
00:48:07,666 --> 00:48:10,166
-¿Qué es la dama de azul?
-Oh sí.
987
00:48:10,333 --> 00:48:12,458
Fue una idea que le di.
988
00:48:12,666 --> 00:48:14,166
-¿Trabajaste con ella?
989
00:48:14,333 --> 00:48:17,416
-No, le di algunas cosas.
Dos, tres ideas.
990
00:48:17,625 --> 00:48:19,208
No te lo cuento todo.
991
00:48:19,416 --> 00:48:22,958
No hables de eso, no quiero alardear.
y no es agradable.
992
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
-Pero eres increíble.
993
00:48:25,708 --> 00:48:27,541
estas escribiendo un libro
994
00:48:27,750 --> 00:48:29,833
y ayudas a otro
para escribir el suyo.
995
00:48:32,125 --> 00:48:34,791
Pero me impresionas mucho.
996
00:48:35,416 --> 00:48:37,958
-Está bien, para. Leamos, vamos.
997
00:48:38,125 --> 00:48:39,500
Hasta luego.
998
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
-Tus manos son muy suaves.
999
00:48:46,041 --> 00:48:47,083
-Mmm.
1000
00:48:48,416 --> 00:48:49,333
-Qué ?
1001
00:48:50,333 --> 00:48:52,125
-No, hay cosas... En fin.
1002
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
Sí...
1003
00:48:59,416 --> 00:49:01,125
Sin hacer malas palabras,
1004
00:49:01,333 --> 00:49:04,000
lo encuentro loco
que una casa grande publica esto.
1005
00:49:04,208 --> 00:49:05,833
Estoy asombrado.
1006
00:49:06,458 --> 00:49:08,916
-Me gusta.
Lo encuentro gracioso.
1007
00:49:09,125 --> 00:49:11,458
Lo encuentro conmovedor. Podría complacer.
1008
00:49:11,666 --> 00:49:12,541
-Está bien.
1009
00:49:12,708 --> 00:49:15,041
Pero todavía le falta aliento.
1010
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
De pasión...
1011
00:49:16,708 --> 00:49:17,875
De la literatura.
1012
00:49:18,083 --> 00:49:20,875
Quiero decir, es insípido,
excepto la dama de azul...
1013
00:49:21,333 --> 00:49:23,916
-La dama de azul,
en realidad, es una línea.
1014
00:49:25,083 --> 00:49:26,833
-No. Dos líneas.
1015
00:49:27,166 --> 00:49:29,291
Muy evocador también.
1016
00:49:29,916 --> 00:49:31,916
En cualquier caso, si esto se publica,
1017
00:49:32,083 --> 00:49:34,500
Estoy súper publicada ¿no?
1018
00:49:35,500 --> 00:49:36,833
-Tengo hambre.
1019
00:49:37,541 --> 00:49:39,833
¿Debo descongelar el pollo colombo?
1020
00:49:40,583 --> 00:49:41,875
-Oh, maldita sea...
1021
00:49:42,083 --> 00:49:44,125
-O conchas.
1022
00:49:44,750 --> 00:49:46,583
Podemos mirar lo que hay allí.
1023
00:49:48,250 --> 00:49:52,791
Si no recuerdo mal...
Sí, todavía tenemos chili con carne.
1024
00:49:53,416 --> 00:49:55,166
¿Nos vamos de allí, cariño?
1025
00:49:56,541 --> 00:49:57,375
¡Oh!
1026
00:49:57,583 --> 00:50:00,750
-Sí.
-¿Un chile? Vamos, allá vamos.
1027
00:50:01,250 --> 00:50:02,333
[timbre]
1028
00:50:04,750 --> 00:50:05,958
Hay muchos libros.
1029
00:50:06,791 --> 00:50:10,458
-Es una librería, cariño.
Obviamente hay libros.
1030
00:50:10,916 --> 00:50:12,666
No van a vender salchichas.
1031
00:50:12,833 --> 00:50:14,541
-Buen día.
-Buen día.
1032
00:50:15,000 --> 00:50:17,791
Es mi primera novela.
-Felicidades.
1033
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
Buen día. Adiós.
-GRACIAS.
1034
00:50:24,875 --> 00:50:27,958
-En cualquier caso, nos encantó.
1035
00:50:28,416 --> 00:50:30,000
Es muy, muy genial.
1036
00:50:30,208 --> 00:50:32,625
Es súper lindo,
hay cosas buenas.
1037
00:50:32,833 --> 00:50:33,708
-GRACIAS.
1038
00:50:33,875 --> 00:50:36,458
-Creo que realmente nos reconocemos
1039
00:50:36,791 --> 00:50:38,833
tu mirada clarividente a la gente.
1040
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
Hiper clarividente.
-Es cierto.
1041
00:50:41,125 --> 00:50:42,708
Lo pasé muy bien.
Finalmente, nosotros.
1042
00:50:42,916 --> 00:50:44,375
Sí, muy bien.
1043
00:50:44,541 --> 00:50:47,291
-Gracias, es muy amable.
Tu opinión me importa.
1044
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
-Oh... Eso es lindo.
1045
00:50:49,708 --> 00:50:54,333
Pero vi que el sitio AB-Lecteur
No me gustó.
1046
00:50:54,541 --> 00:50:56,041
-AB?
-AB-Lector.
1047
00:50:56,208 --> 00:50:57,458
-¿AB-Lector?
-¿Es qué?
1048
00:50:57,666 --> 00:50:59,083
-Un blog.
-Un blog.
1049
00:50:59,250 --> 00:51:01,750
Dijeron que no era
de la literatura.
1050
00:51:01,958 --> 00:51:03,750
-Cualquier cosa.
-Son duros.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,916
-Un montón de imbéciles, lo juro.
1052
00:51:06,291 --> 00:51:10,333
-No, pero no importa...
No tenemos que amar.
1053
00:51:10,500 --> 00:51:13,250
-¿Qué saben ellos de libros?
-De todos modos.
1054
00:51:14,291 --> 00:51:15,916
Es un sitio de libros.
1055
00:51:16,083 --> 00:51:18,875
-Yo también te haré uno.
-Lo siento...
1056
00:51:19,041 --> 00:51:21,791
Si no es literatura,
¿es qué?
1057
00:51:22,541 --> 00:51:25,458
-Eso significa que para ellos,
no es un buen libro.
1058
00:51:25,666 --> 00:51:29,833
¿Disfrutas lastimando a Léa?
con tus preguntas? Pensar.
1059
00:51:30,375 --> 00:51:31,958
-Disculpe, Lea...
1060
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
-Ah no, Francis, no te preocupes.
1061
00:51:35,041 --> 00:51:38,000
Ya sabes, las reseñas
son en su mayoría positivos.
1062
00:51:38,166 --> 00:51:41,291
-Además.
-No me gusta que la gente diga cosas malas de ti.
1063
00:51:41,583 --> 00:51:43,625
-Mierda de intelectuales.
-Me molesta.
1064
00:51:47,583 --> 00:51:50,416
-pude saborear
las manguitas de pato.
1065
00:51:50,583 --> 00:51:53,125
Una auténtica matanza.
-¿Dónde está?
1066
00:51:53,333 --> 00:51:55,083
-Reconocemos la casa grande.
1067
00:51:55,250 --> 00:51:57,375
-Él sólo piensa en la comida.
[timbre]
1068
00:51:57,583 --> 00:51:59,916
-Están locos.
-Te lo diré.
1069
00:52:00,083 --> 00:52:01,833
-No hay mucha gente.
1070
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
-Buen día.
-Buen día.
1071
00:52:03,583 --> 00:52:05,666
-Me encantó tu libro.
-GRACIAS.
1072
00:52:05,833 --> 00:52:08,083
- ¿Puedo tomar una foto?
1073
00:52:08,458 --> 00:52:10,666
-Por supuesto, ven.
1074
00:52:11,708 --> 00:52:13,458
-Lo haré, si quieres.
1075
00:52:13,916 --> 00:52:15,750
-No, está bien, gracias.
1076
00:52:17,708 --> 00:52:18,916
Muchas gracias.
-GRACIAS.
1077
00:52:19,125 --> 00:52:20,000
-No fue nada.
1078
00:52:21,291 --> 00:52:24,416
-Esta es la primera vez que un extraño
me pide una foto.
1079
00:52:24,625 --> 00:52:25,666
-Es una locura.
1080
00:52:25,875 --> 00:52:27,875
Tengo muchas fotos tuyas.
-Eres estúpido.
1081
00:52:28,083 --> 00:52:29,583
-Voy a venderlos.
1082
00:52:30,333 --> 00:52:31,958
-Eso es todo, ¿somos una estrella?
1083
00:52:32,125 --> 00:52:33,666
-Oh, está bien.
1084
00:52:33,833 --> 00:52:36,750
-Los fanáticos entusiastas quieren tu foto.
-Es estúpido.
1085
00:52:38,083 --> 00:52:41,041
-Querida Léa, no vendimos ninguno.
mucho hoy.
1086
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
-Pues no.
-pero regresa
1087
00:52:43,500 --> 00:52:46,625
son muy buenos. Subirá.
Confía en mí.
1088
00:52:47,250 --> 00:52:48,458
-GRACIAS.
1089
00:52:48,666 --> 00:52:49,833
-Soy Karine Léger.
1090
00:52:50,000 --> 00:52:52,208
Soy la mejor amiga de Léa.
1091
00:52:52,583 --> 00:52:54,583
Yo también estoy escribiendo una novela.
-¿Oh?
1092
00:52:55,000 --> 00:52:59,291
-No quiero hablar de eso aquí.
Es Léa quien está en el centro de atención.
1093
00:52:59,666 --> 00:53:01,541
-Leeremos esto con mucho gusto.
1094
00:53:01,708 --> 00:53:05,041
-Está bien.
Vamos, dejemos de hablar de eso.
1095
00:53:05,250 --> 00:53:07,333
Ahora no es el momento, señor.
-GRACIAS.
1096
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
-¿Dónde estamos?
1097
00:53:15,708 --> 00:53:18,125
-Ya casi termino de releer
el dossier de prensa.
1098
00:53:18,333 --> 00:53:19,916
Habrá cambios.
1099
00:53:20,083 --> 00:53:21,250
-Bueno.
1100
00:53:22,833 --> 00:53:24,583
Dime, Karine, Léa Monteil...
1101
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
ella no es tu novia
¿Quién viene a veces?
1102
00:53:27,416 --> 00:53:28,291
-Si.
1103
00:53:28,458 --> 00:53:30,125
-Es cierto ? ¡Me encanta!
1104
00:53:30,333 --> 00:53:33,250
La reconocí por la portada.
Gran libro.
1105
00:53:34,333 --> 00:53:35,500
No lo sabía
1106
00:53:35,666 --> 00:53:39,041
mi esposa me dijo que lo leyera,
Lo comí durante el fin de semana.
1107
00:53:39,208 --> 00:53:40,500
Es una locura.
-Oh sí ?
1108
00:53:41,166 --> 00:53:45,458
-Es un genio en la observación.
Está el mundo entero en su galería.
1109
00:53:45,625 --> 00:53:47,250
-Mucho mejor.
1110
00:53:47,458 --> 00:53:51,625
-¿La conoces desde hace mucho tiempo?
-Ella es mi amiga de la infancia.
1111
00:53:51,791 --> 00:53:53,458
-No ? Tienes que presentármelo.
1112
00:53:53,625 --> 00:53:56,250
-¿Estás loco? Tiene novio y todo.
-No !
1113
00:53:56,416 --> 00:53:59,291
No así, para felicitarla, claro está.
1114
00:53:59,500 --> 00:54:01,625
Oh maldita sea... Está bien, bueno...
1115
00:54:01,833 --> 00:54:03,416
Quiero que la conozcas.
1116
00:54:03,625 --> 00:54:05,083
-No exageres.
-Si.
1117
00:54:05,291 --> 00:54:06,958
-¿Puedo decirte algo?
-Qué ?
1118
00:54:07,583 --> 00:54:08,625
Dime.
1119
00:54:09,041 --> 00:54:12,041
-La dama de azul... Fue idea mía.
1120
00:54:12,625 --> 00:54:14,375
-La dama de azul...
1121
00:54:14,541 --> 00:54:17,166
La dama de azul... Sí.
-Página 82.
1122
00:54:18,416 --> 00:54:21,375
-¡Sí! La dama de azul.
No ? ¿Oh sí?
1123
00:54:21,583 --> 00:54:22,541
Fresco.
1124
00:54:22,750 --> 00:54:24,666
Organízame un café con ella.
1125
00:54:25,166 --> 00:54:26,041
-Bueno.
1126
00:54:31,041 --> 00:54:34,250
Deja ya los trabajos de papá.
Es una sorpresa.
1127
00:54:38,041 --> 00:54:40,333
-Me reconocí en la heroína.
1128
00:54:40,541 --> 00:54:43,500
Eso es lo que quise decir,
Me encantó.
1129
00:54:43,708 --> 00:54:45,625
-Gracias, eso significa mucho para mí.
-Sí.
1130
00:54:45,833 --> 00:54:47,791
-No puedo esperar a leer el próximo.
1131
00:54:48,000 --> 00:54:50,375
-Sí.
-Empecé a escribir.
1132
00:54:50,583 --> 00:54:52,583
-Eso,
ella realmente trabaja mucho.
1133
00:54:52,791 --> 00:54:55,541
-Es cierto ?
-Estoy a mitad de camino.
1134
00:54:55,750 --> 00:54:57,541
-Está bien.
-Es...
1135
00:54:57,916 --> 00:55:00,958
Se necesita trabajo,
Tengo que organizarme.
1136
00:55:01,458 --> 00:55:03,083
lo intento...
-Disculpe.
1137
00:55:03,750 --> 00:55:06,541
Quería decirte,
Es el día de Francisco...
1138
00:55:06,750 --> 00:55:09,291
Si no pudieras
habla demasiado de tu libro...
1139
00:55:09,500 --> 00:55:12,333
Sería bueno.
-No dije nada, me preguntaron.
1140
00:55:12,541 --> 00:55:16,333
-Sabes, realmente lo cabreé.
para la exposición,
1141
00:55:16,541 --> 00:55:18,375
es humilde, lo conoces.
1142
00:55:18,791 --> 00:55:19,791
Qué lindo.
1143
00:55:20,125 --> 00:55:22,583
Ten cuidado, por favor. ¡Guau!
1144
00:55:24,083 --> 00:55:26,250
Francisco nos revelará sus obras.
1145
00:55:26,458 --> 00:55:28,541
Es hora. Acércate.
1146
00:55:29,958 --> 00:55:33,166
-Mi intención era hacer
un gesto sobre la materia.
1147
00:55:35,666 --> 00:55:36,666
[todos]
-¡Ah!
1148
00:55:39,166 --> 00:55:40,000
-Bien hecho, Francisco.
1149
00:55:40,208 --> 00:55:41,958
-¿Es qué?
-Es magnífico.
1150
00:55:42,750 --> 00:55:45,625
-Pero… ¿Pero qué es?
-Un pájaro.
1151
00:55:45,916 --> 00:55:47,458
-¿Un pájaro?
-Acércate.
1152
00:55:48,000 --> 00:55:49,250
ENTONCES ?
1153
00:55:49,458 --> 00:55:51,083
-Es hermoso, es fuerte...
1154
00:55:51,291 --> 00:55:53,208
Es enorme.
-Interesante.
1155
00:55:53,416 --> 00:55:55,333
-Entonces eso no es todo. Sígueme.
1156
00:55:55,541 --> 00:55:58,583
Ahí estamos en otra cosa.
Muy diferente.
1157
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Pero también...
-¡OH!
1158
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
-Es más delgado.
1159
00:56:02,291 --> 00:56:04,500
-¿Te gusta más eso?
-Más aireado.
1160
00:56:05,291 --> 00:56:07,833
-Seguimos así... Francisco.
1161
00:56:08,333 --> 00:56:10,250
A la gente le encanta. Lo siento.
1162
00:56:10,458 --> 00:56:11,458
Es genial.
1163
00:56:11,666 --> 00:56:14,083
Y este es mi favorito.
1164
00:56:15,958 --> 00:56:17,583
-Oh sí.
-Es Karine.
1165
00:56:17,958 --> 00:56:19,333
-¿Es Karine?
1166
00:56:19,541 --> 00:56:22,083
-Su cara... Sus piernas.
-Oh sí.
1167
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
- Grosso mierda.
1168
00:56:24,000 --> 00:56:26,500
allí ataca
la piedra noble pronto.
1169
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
El mármol de Carrara lo exige.
1170
00:56:28,916 --> 00:56:32,333
-Mármol.
-Cuéntanos tu truco de escultor.
1171
00:56:32,541 --> 00:56:34,375
-Habla de Giacometti.
1172
00:56:34,708 --> 00:56:36,416
-Ya verás, es hermoso.
1173
00:56:37,791 --> 00:56:40,083
-"La gran aventura,
es ver emerger
1174
00:56:40,291 --> 00:56:43,583
"algo desconocido
todos los días en la misma cara."
1175
00:56:43,791 --> 00:56:44,708
-Guau.
1176
00:56:44,916 --> 00:56:47,083
-"Es el viaje más grande".
1177
00:56:47,291 --> 00:56:49,541
-Bien hecho, Francisco.
-BIEN HECHO.
1178
00:56:49,750 --> 00:56:52,500
-Creo que es
lo que me arrebató.
1179
00:56:52,708 --> 00:56:55,125
Eh... Mi extraño. En realidad.
1180
00:56:55,333 --> 00:56:57,208
-Es como la poesía.
1181
00:56:57,666 --> 00:56:59,208
-Sí.
-[niños] ¡Mamá, mira!
1182
00:56:59,416 --> 00:57:01,875
-¡Es la tía Léa, ahí!
1183
00:57:03,500 --> 00:57:05,083
-En su estado crudo.
-Ah sí, dilo.
1184
00:57:05,291 --> 00:57:07,541
-Una alerta de Figaro... Espera...
1185
00:57:07,750 --> 00:57:11,333
"Se entregó el premio Interalliés
al libro de Léa Monteil."
1186
00:57:11,541 --> 00:57:13,208
-¡Dios mío!
1187
00:57:13,416 --> 00:57:15,541
-“Ya se vendieron 50.000 ejemplares”.
1188
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
-¡Felicidades!
-¡Es mi gatito!
1189
00:57:18,291 --> 00:57:20,416
[todos]
-¡Bien hecho!
1190
00:57:21,666 --> 00:57:23,500
-Bien hecho !
-GRACIAS.
1191
00:57:23,708 --> 00:57:25,333
-¿Por qué no me dijiste nada?
1192
00:57:25,541 --> 00:57:28,875
-Porque fue
la fiesta de Francisco.
1193
00:57:29,083 --> 00:57:31,250
No quería...
-Aún así. Excelente.
1194
00:57:31,458 --> 00:57:32,541
-Sí, es verdad...
1195
00:57:32,750 --> 00:57:36,625
-Bien hecho. Entonces,
algo más otra vez. Esfuérzate.
1196
00:57:37,541 --> 00:57:41,583
Léa no se dignó
Dime por su precio.
1197
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
-Ah bien?
1198
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
-Ella no debería haberlo hecho
Agradecemos nuestras reseñas.
1199
00:57:46,125 --> 00:57:50,083
Te digo. cuando la gente
tienen éxito, cambian.
1200
00:57:50,875 --> 00:57:52,750
Ella olvida que yo siempre estuve ahí.
1201
00:57:52,958 --> 00:57:55,625
ella esta feliz de tener
su novia bocazas.
1202
00:57:55,833 --> 00:57:58,500
-No importa.
Si ha cambiado, lo superará.
1203
00:57:58,708 --> 00:58:00,833
Demasiado.
-Para mí también todo está bien.
1204
00:58:01,041 --> 00:58:02,875
Soy director artístico.
1205
00:58:03,083 --> 00:58:04,958
-No se juega en la misma cancha.
1206
00:58:05,166 --> 00:58:07,291
Eres una mujer de otro calibre.
1207
00:58:07,500 --> 00:58:11,166
-Yo siempre seré Karine.
que todo el mundo sabe,
1208
00:58:11,375 --> 00:58:13,041
la Karine que todos aman.
1209
00:58:13,250 --> 00:58:17,083
Si ella necesita lo mejor de sí misma
amiga tan pronto como hablamos de ella,
1210
00:58:17,291 --> 00:58:19,833
no hubo mucho.
1211
00:58:20,041 --> 00:58:21,750
[anillo]
1212
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Es ella, bueno. ¿Ver?
1213
00:58:24,041 --> 00:58:26,458
Ella va a disculparse.
Lo sé de memoria.
1214
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
¿Sí, Lea?
1215
00:58:28,375 --> 00:58:29,375
Sí.
1216
00:58:29,916 --> 00:58:31,333
Gracias, se lo diré.
1217
00:58:31,875 --> 00:58:33,041
Ah bien?
1218
00:58:33,875 --> 00:58:35,791
¡Pero es genial!
1219
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Es genial
Estoy tan feliz por ti.
1220
00:58:39,125 --> 00:58:41,125
Sí, te lo recuerdo, ahí,
nos deshacemos de él.
1221
00:58:41,333 --> 00:58:43,375
Besos. Bien hecho, de nuevo.
1222
00:58:44,583 --> 00:58:46,750
ella esta invitada
a las 8 p.m. noticias del martes.
1223
00:58:46,958 --> 00:58:48,291
-¡Es genial!
1224
00:58:48,541 --> 00:58:50,708
-Lo hizo a propósito.
para provocarme.
1225
00:58:50,916 --> 00:58:53,375
¿Qué crees?
¿Que la gente es agradable?
1226
00:58:53,541 --> 00:58:55,208
-¿Por qué no hablas?
1227
00:58:55,458 --> 00:58:56,458
-Qué ? Yo hablo.
1228
00:58:56,666 --> 00:58:58,833
-No, no dijiste nada.
de todo el recorrido.
1229
00:59:00,625 --> 00:59:04,125
-Me vas a dejar, eso es seguro.
-Estás loco, ¿por qué?
1230
00:59:04,333 --> 00:59:06,458
-¿Por qué quedarse con un gorila?
1231
00:59:06,666 --> 00:59:08,750
-Oh, para...
-Es verdad.
1232
00:59:09,125 --> 00:59:12,541
La gente te golpea
Periodistas y escritores de televisión.
1233
00:59:12,750 --> 00:59:13,750
-A mí no me coquetean.
1234
00:59:14,291 --> 00:59:16,791
-Si no ha sucedido, sucederá.
1235
00:59:16,958 --> 00:59:19,208
-Entonces estás celoso
preventivamente?
1236
00:59:19,416 --> 00:59:22,958
Porque tal vez en 6 meses,
¿Un escritor famoso me conquistará?
1237
00:59:23,125 --> 00:59:25,291
-¿Por qué dices
¿“un escritor famoso”?
1238
00:59:25,541 --> 00:59:28,416
Es Michael Bourne.
¿El que te rodea?
1239
00:59:28,583 --> 00:59:30,541
-Pero no, fue un ejemplo.
1240
00:59:31,500 --> 00:59:32,541
-Sí.
1241
00:59:33,833 --> 00:59:35,833
Dijiste eso, no es por casualidad.
1242
00:59:36,041 --> 00:59:37,750
-Tiene 65 años, te lo cuento...
1243
00:59:37,958 --> 00:59:40,666
-Eso no lo detendrá.
-Oh... Escucha...
1244
00:59:40,875 --> 00:59:42,583
Es contigo que quiero compartir
1245
00:59:42,750 --> 00:59:44,583
mi vida y todo lo que me pasa.
1246
00:59:45,583 --> 00:59:46,875
-Sí, me amas.
1247
00:59:47,541 --> 00:59:48,708
Por supuesto.
1248
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
[suspiro]
1249
00:59:53,416 --> 00:59:55,041
-¿No tienes hambre, mi amor?
1250
00:59:55,250 --> 00:59:56,666
Me estoy muriendo de hambre.
1251
00:59:59,041 --> 00:59:59,916
Mi amor ?
1252
01:00:00,625 --> 01:00:02,166
¿Debo recalentar el gratinado?
1253
01:00:02,583 --> 01:00:04,166
¿Ensalada de escarola pequeña?
1254
01:00:04,375 --> 01:00:06,416
¿Vamos allí?
-Sí.
1255
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
-Lo pensé detenidamente.
1256
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
Quiero escribir en alejandrinos.
1257
01:00:10,875 --> 01:00:11,833
-Sí...
1258
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
-Ta ta, ta ta, ta ta.
1259
01:00:13,875 --> 01:00:15,666
Ta ta, ta ta, ta ta.
1260
01:00:16,791 --> 01:00:19,333
es como la cancion
pero sin la música.
1261
01:00:19,916 --> 01:00:21,875
Creo que me vendría muy bien.
1262
01:00:22,916 --> 01:00:24,208
-No puedo hacer nada, cariño.
1263
01:00:25,583 --> 01:00:27,541
-¿Qué sucede contigo?
-Yo...
1264
01:00:27,750 --> 01:00:30,208
no puedo escribir,
No puedo crear.
1265
01:00:31,125 --> 01:00:33,458
Nunca seré un artista,
eso es todo.
1266
01:00:34,833 --> 01:00:36,125
Eso pensé, entonces no.
1267
01:00:36,291 --> 01:00:37,916
-Es que tienes mucha hambre.
1268
01:00:38,208 --> 01:00:39,958
Y estás cansado.
1269
01:00:40,458 --> 01:00:42,166
vas a comer,
1270
01:00:42,666 --> 01:00:44,208
tendrás las ideas claras
1271
01:00:44,416 --> 01:00:46,250
y luego harás una obra maestra.
1272
01:00:46,458 --> 01:00:48,625
-Tengo tantas cosas
para sacar a relucir.
1273
01:00:48,833 --> 01:00:50,583
No puedes saberlo, tanto...
1274
01:00:51,166 --> 01:00:54,458
Me merecía este libro
con mi nombre en él.
1275
01:00:54,666 --> 01:00:56,625
Y mi fotito detrás.
1276
01:00:56,833 --> 01:00:59,208
Sólo que no puedo
para generar dos líneas.
1277
01:00:59,500 --> 01:01:01,458
No sé cómo hacerlo.
1278
01:01:06,666 --> 01:01:08,041
Voy a salir a correr.
1279
01:01:11,416 --> 01:01:13,875
-¿No quieres esperar hasta el fin de semana?
-No.
1280
01:01:14,708 --> 01:01:16,083
-¿Está seguro?
-Sí.
1281
01:01:20,458 --> 01:01:22,916
-Cuídate,
mi amor, ya es tarde!
1282
01:01:23,125 --> 01:01:24,375
-¡No te preocupes!
1283
01:01:25,250 --> 01:01:26,500
-¡Oh, maldita sea!
1284
01:01:27,750 --> 01:01:30,250
12 pies... Hice un alejandrino.
1285
01:01:30,500 --> 01:01:34,083
Es una locura, decido
para hacer alejandrinos y lo hago.
1286
01:01:34,625 --> 01:01:36,958
Cuídate.
1287
01:01:37,291 --> 01:01:38,416
Mi amor.
1288
01:01:38,625 --> 01:01:39,458
Es tarde.
1289
01:01:39,666 --> 01:01:40,833
¡Niños!
1290
01:01:41,041 --> 01:01:43,375
papá acaba de hacerlo
un alejandrino en la calle.
1291
01:01:43,541 --> 01:01:46,000
[música alegre]
1292
01:02:20,000 --> 01:02:21,416
-Es la chica del libro.
1293
01:02:23,375 --> 01:02:24,500
¿Eres tu?
1294
01:02:28,000 --> 01:02:28,916
[todos]
-Hola.
1295
01:02:29,083 --> 01:02:30,291
-¿Eres tú o no?
1296
01:02:31,125 --> 01:02:32,333
-Sí, sí, soy yo.
1297
01:02:32,500 --> 01:02:34,375
-¡Es una completa locura!
1298
01:02:34,583 --> 01:02:36,333
¿Podemos tomar una foto?
-Sí.
1299
01:02:36,541 --> 01:02:38,333
-Muchas gracias.
-GRACIAS.
1300
01:02:38,583 --> 01:02:39,625
-¿Sabes quién es?
1301
01:02:39,791 --> 01:02:41,625
-Sí, ella es mi vendedora.
1302
01:02:41,791 --> 01:02:43,291
[risas]
1303
01:02:45,250 --> 01:02:47,041
-Oh Dios, gracias.
-GRACIAS.
1304
01:02:47,250 --> 01:02:48,083
-Gracias, bien hecho.
1305
01:02:48,291 --> 01:02:50,875
-Adiós.
-¿Qué querían?
1306
01:02:51,250 --> 01:02:52,625
-Saber si fui yo.
1307
01:02:52,833 --> 01:02:55,250
-Si fueras tú, ¿qué?
¿Qué significa eso?
1308
01:02:57,583 --> 01:02:58,750
No entiendo nada.
1309
01:02:59,541 --> 01:03:00,666
Lea.
1310
01:03:01,000 --> 01:03:02,166
Ven a ver.
1311
01:03:03,166 --> 01:03:05,791
Qué es esto ? ¿Eres tu?
1312
01:03:05,958 --> 01:03:07,958
-Paul, te lo explicaré todo.
1313
01:03:08,125 --> 01:03:10,083
Escribí un libro así.
1314
01:03:10,291 --> 01:03:12,166
Mucha gente lo compra.
1315
01:03:12,333 --> 01:03:14,625
Así que estoy un poco en la televisión.
1316
01:03:14,875 --> 01:03:18,166
Pero no es nada en absoluto.
Va a parar.
1317
01:03:18,541 --> 01:03:21,708
-¿Y la tienda de La Défense?
-Pues nada.
1318
01:03:21,875 --> 01:03:23,125
Es un hobby...
1319
01:03:23,333 --> 01:03:25,583
Como coleccionar sellos...
-Ah.
1320
01:03:25,791 --> 01:03:28,291
-Espera, no es nada de nada.
1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,208
Realmente no es nada en absoluto.
1322
01:03:32,291 --> 01:03:33,250
-Buen día.
1323
01:03:34,625 --> 01:03:36,041
¿Qué está sucediendo?
-Shh.
1324
01:03:36,250 --> 01:03:37,916
-...en un centro comercial.
1325
01:03:38,083 --> 01:03:40,833
comencé a buscar
gente que pasa.
1326
01:03:41,041 --> 01:03:42,375
Quien trabajó.
1327
01:03:42,541 --> 01:03:44,125
Empecé a...
1328
01:03:44,625 --> 01:03:47,416
Para inventar historias para mí,
vivir con ellos.
1329
01:03:47,583 --> 01:03:50,333
tratando de entender
quienes eran.
1330
01:03:50,541 --> 01:03:51,916
-¿Siempre has escrito?
1331
01:03:52,291 --> 01:03:55,666
-Tenía cuadernitos
que llené de historias.
1332
01:03:55,833 --> 01:03:59,458
Poco a poco fui transformando eso.
Se convirtió...
1333
01:03:59,666 --> 01:04:01,000
[el cajón se cierra de golpe]
1334
01:04:01,208 --> 01:04:02,708
-[susurrando] Shh.
-Sí.
1335
01:04:04,000 --> 01:04:05,333
[el cajón se cierra de golpe]
1336
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
-[susurrando] ¡Shh!
-Indulto.
1337
01:04:08,500 --> 01:04:10,791
-Sin darme cuenta,
se convirtió...
1338
01:04:11,000 --> 01:04:12,666
toda una miríada de personajes
1339
01:04:12,833 --> 01:04:14,708
quien empezó a tener relaciones
1340
01:04:14,875 --> 01:04:17,875
y luego se convirtió
La Galería de los Perdidos.
1341
01:04:25,791 --> 01:04:28,458
-Hice 11,77 km.
-¡Guau!
1342
01:04:28,708 --> 01:04:31,166
-Y un desnivel del 5,26%.
¿Te imaginas?
1343
01:04:31,375 --> 01:04:34,041
Y muchos platos falsos.
Todo esto en 1h07.
1344
01:04:34,250 --> 01:04:35,916
¡Guau!
-Eso no me sorprende.
1345
01:04:36,125 --> 01:04:37,833
-comparto mi tiempo
en RunMotion.
1346
01:04:38,041 --> 01:04:41,250
En tres semanas,
Tengo que bajar en menos de una hora.
1347
01:04:44,333 --> 01:04:46,041
-Eso es todo, lo pensé detenidamente.
1348
01:04:46,250 --> 01:04:47,875
Me estoy metiendo en el bonsái japonés.
1349
01:04:48,083 --> 01:04:49,583
-En ?
-Bonsái japonés.
1350
01:04:49,791 --> 01:04:52,083
También es un arte, es interesante.
1351
01:04:52,291 --> 01:04:55,125
Solo encuentra tu árbol
y estás en paz.
1352
01:04:55,333 --> 01:04:59,416
-Tengo que hacer los primeros 12
kilómetros en menos de una hora.
1353
01:04:59,625 --> 01:05:01,375
-Mi árbol es el arce tridente.
1354
01:05:01,583 --> 01:05:04,500
Mira, está perdiendo todas sus hojas.
en el otoño.
1355
01:05:05,166 --> 01:05:08,166
-Sí, como todos los árboles.
-Sí, pero es raro.
1356
01:05:08,375 --> 01:05:10,708
Es muy, muy hermoso. Te lo mostraré.
1357
01:05:11,041 --> 01:05:13,375
-No. Voy a darme una ducha.
1358
01:05:13,916 --> 01:05:17,000
Mañana haré París-Meudon.
Regreso por St-Cloud. 25 kilómetros.
1359
01:05:17,208 --> 01:05:19,208
2 horas 15 minutos máximo. Después duermo.
1360
01:05:19,875 --> 01:05:21,500
-Lo vi desde abajo.
1361
01:05:22,458 --> 01:05:23,541
Mirar.
1362
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
¿Qué es esto?
1363
01:05:27,958 --> 01:05:30,041
¿250.000 copias vendidas?
1364
01:05:30,416 --> 01:05:33,291
¿Eso es un hobby?
¿Pensé que no era nada?
1365
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
¿Por qué vendiste tantos?
1366
01:05:36,541 --> 01:05:39,583
-Lo siento,
La gente lo compra, no puedo evitarlo.
1367
01:05:39,958 --> 01:05:43,208
No pensé que sería necesario
tales proporciones.
1368
01:05:43,416 --> 01:05:46,458
Además,
no podré aceptar
1369
01:05:46,666 --> 01:05:48,041
la oferta de La Défense.
1370
01:05:48,250 --> 01:05:49,125
-Oh sí.
1371
01:05:49,291 --> 01:05:50,625
Has perdido la cabeza.
1372
01:05:50,833 --> 01:05:54,083
¿Qué ganaste, 5.000 euros?
¿10.000 euros?
1373
01:05:54,291 --> 01:05:55,833
¿Pero continuará?
1374
01:05:56,000 --> 01:05:58,583
-No, es más una orden.
de 200.000 euros.
1375
01:05:58,750 --> 01:06:00,000
-¿200.000 euros?
1376
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
Pero esa cantidad no existe.
Es abstracto.
1377
01:06:02,958 --> 01:06:06,083
Mejor ganar 1.800 euros al mes
más de 200.000 a la vez.
1378
01:06:06,291 --> 01:06:08,208
Cada mes llega un cheque de pago.
1379
01:06:09,041 --> 01:06:10,416
-Lo siento, Pablo.
1380
01:06:10,625 --> 01:06:12,416
-Oye, ven a ver.
1381
01:06:13,333 --> 01:06:15,500
Habrías tenido el mes 13.
en La Défense.
1382
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
-Gracias, Pablo.
1383
01:06:17,125 --> 01:06:19,541
Pero voy a terminar mi aviso.
y después...
1384
01:06:20,916 --> 01:06:24,458
-Piensa.
No le des la espalda a tu destino.
1385
01:06:24,875 --> 01:06:25,958
¿DE ACUERDO?
1386
01:06:26,166 --> 01:06:27,416
-Gracias, Pablo.
1387
01:06:27,583 --> 01:06:31,208
-Te deseamos
un buen comienzo para la jubilación.
1388
01:06:32,541 --> 01:06:34,583
-Te extrañaré mucho.
1389
01:06:34,791 --> 01:06:36,583
Todo !
-[todos] Ah...
1390
01:06:37,625 --> 01:06:40,958
-Mi querida Sandrine, ¿no?
No te preocupes por tus clientes.
1391
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
Este es nuestro maravilloso Thierry.
1392
01:06:43,291 --> 01:06:45,833
quien como
ese gerente de cuentas clave internacional
1393
01:06:46,041 --> 01:06:48,666
se encargará de ello a partir de ahora.
-GRACIAS.
1394
01:06:48,875 --> 01:06:50,166
-Bien hecho !
1395
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
¡Ahora unámonos al buffet!
1396
01:07:00,708 --> 01:07:03,291
¡Ayudar a sí mismo! Toma algunas bebidas.
1397
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
Hay mucho que hacer.
1398
01:07:05,125 --> 01:07:06,916
¡Levantamos nuestra copa por Sandrine!
1399
01:07:07,125 --> 01:07:09,583
[todos]
-¡A Sandrine!
1400
01:07:13,958 --> 01:07:16,458
-¿Empezaste el aperitivo sin mí?
1401
01:07:16,666 --> 01:07:17,958
-Sírvete un trago.
1402
01:07:20,333 --> 01:07:22,875
-Oye, ¿bebiste todo eso?
¿Completamente solo?
1403
01:07:25,791 --> 01:07:29,041
-En el trabajo se llevaron a Thierry.
para sustituir a Sandrine.
1404
01:07:31,291 --> 01:07:33,083
Llevo tres años esperando este trabajo.
1405
01:07:33,291 --> 01:07:34,958
En el último momento, ellos...
1406
01:07:35,166 --> 01:07:37,958
Se llevan un idiota
que apenas sabe Excel.
1407
01:07:38,125 --> 01:07:39,666
-Oh, eso no es cierto...
1408
01:07:41,041 --> 01:07:42,541
-Todo porque lo hizo.
1409
01:07:42,708 --> 01:07:46,833
Tres prácticas en el extranjero. el tiene
contactos, pero no habla rumano.
1410
01:07:48,458 --> 01:07:51,041
Quería este trabajo.
Él era para mí.
1411
01:07:51,666 --> 01:07:52,791
-Está bien, vamos.
1412
01:07:53,500 --> 01:07:55,458
No haces preguntas, yo decido.
1413
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
-No...
-Vamos, vamos.
1414
01:07:58,083 --> 01:07:58,958
-Qué ?
1415
01:07:59,125 --> 01:08:00,208
-Sostener.
1416
01:08:01,875 --> 01:08:04,708
-¿Es qué?
-Mis primeros derechos de autor.
1417
01:08:10,875 --> 01:08:12,541
-¿Hablas en serio?
-Sí.
1418
01:08:14,166 --> 01:08:15,875
[él se ríe]
1419
01:08:18,333 --> 01:08:20,083
-¿Puedo?
-Adelante.
1420
01:08:23,125 --> 01:08:25,416
[música suave]
1421
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Está ahí.
-Allá ?
1422
01:08:40,416 --> 01:08:41,500
-Sí, está ahí.
1423
01:08:47,041 --> 01:08:49,000
-¿Puedo saber qué estamos haciendo aquí?
1424
01:08:49,208 --> 01:08:50,625
-Reservé una habitación.
1425
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
-Ah está bien.
1426
01:08:53,833 --> 01:08:55,791
Sentiste pena por mí, ¿no?
1427
01:08:56,000 --> 01:08:57,833
-No, ¿cómo podría saberlo?
1428
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
-Escucha, gatita...
1429
01:09:00,958 --> 01:09:02,250
Esta bicicleta es sublime.
1430
01:09:02,458 --> 01:09:05,458
Sabes que la quería.
Pero la bici, el hotel...
1431
01:09:05,875 --> 01:09:07,916
No puedo ser un tipo mantenido.
1432
01:09:08,750 --> 01:09:09,833
No puedo.
1433
01:09:11,208 --> 01:09:13,041
Nos vamos a casa.
1434
01:09:14,500 --> 01:09:17,041
-Pero de todos modos, ¿estás seguro?
Estamos al frente.
1435
01:09:18,750 --> 01:09:19,666
¡Eres estúpido!
1436
01:09:23,208 --> 01:09:25,416
-No limpiaste
las hojas.
1437
01:09:28,041 --> 01:09:29,208
Es bueno.
1438
01:09:33,750 --> 01:09:34,750
Es bueno.
1439
01:09:35,875 --> 01:09:37,166
Tienes que cortarlo.
1440
01:09:37,958 --> 01:09:39,083
Es bueno.
1441
01:09:41,541 --> 01:09:44,083
-Lo siento, pero esta cosa no crece.
1442
01:09:44,291 --> 01:09:46,250
-Cortas las hojas.
1443
01:09:46,500 --> 01:09:48,458
-Me lo dijiste.
-No.
1444
01:09:48,625 --> 01:09:49,708
-Pero sí.
1445
01:09:50,250 --> 01:09:51,291
-No dije.
1446
01:09:51,708 --> 01:09:54,875
Regaste demasiado.
La tierra no debe pegarse a tu dedo.
1447
01:09:55,041 --> 01:09:56,625
-Me dijiste que regara.
1448
01:09:56,791 --> 01:09:57,833
-No, no lo dije.
1449
01:09:58,000 --> 01:09:59,166
-Pues sí.
1450
01:09:59,333 --> 01:10:00,791
-No lo dije.
[gong]
1451
01:10:02,166 --> 01:10:04,000
Vamos a tener la ceremonia del té.
1452
01:10:04,208 --> 01:10:06,333
Nuestro viaje hacia la serenidad.
1453
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
-No pasa nada. tengo la impresion
regar una piedra.
1454
01:10:11,666 --> 01:10:14,666
-Shh... Deja de escuchar a tu ego.
1455
01:10:17,625 --> 01:10:18,833
Shh...
1456
01:10:19,791 --> 01:10:21,458
Shh...
1457
01:10:23,583 --> 01:10:25,166
Shh...
1458
01:10:25,666 --> 01:10:29,000
Ve y bate el té muy lentamente.
con el batidor de bambú.
1459
01:10:29,416 --> 01:10:31,000
Te reenfocará.
1460
01:10:31,875 --> 01:10:35,416
-Primero, no le ganaré al té.
Y dos, estoy arruinado.
1461
01:10:38,166 --> 01:10:40,208
-No pasó nada.
Continuamos.
1462
01:10:40,416 --> 01:10:41,583
[la puerta se cierra de golpe]
1463
01:10:43,291 --> 01:10:44,208
[la puerta se cierra de golpe]
1464
01:10:45,583 --> 01:10:48,000
-¿Tus bonsais eran buenos?
-Fue malo.
1465
01:10:48,458 --> 01:10:51,458
Se está cuajando en su macetero.
Tienen dos tensiones.
1466
01:10:51,666 --> 01:10:55,208
Y el maestro de bonsái que me pregunta:
"Prepárame un poco de té".
1467
01:10:55,416 --> 01:10:58,916
A mí ? solo queria
para hacerlo explotar.
1468
01:10:59,125 --> 01:11:00,125
¡Qué idiota!
1469
01:11:00,291 --> 01:11:02,791
-Pensé que te gustaba?
-No.
1470
01:11:02,958 --> 01:11:07,000
De ninguna manera. me equivoqué,
No soy bueno en eso.
1471
01:11:07,208 --> 01:11:09,541
Un poco como tú con la literatura.
1472
01:11:10,125 --> 01:11:12,583
-No está bien que me lo digas.
cosas asi?
1473
01:11:12,791 --> 01:11:15,375
¿Por qué me molestas?
¿Ya estoy enojado?
1474
01:11:15,583 --> 01:11:17,916
La niñera nos está engañando.
No voy a ir allí.
1475
01:11:19,208 --> 01:11:21,500
-Oh no, no puedes hacerle eso a Léa.
1476
01:11:22,166 --> 01:11:24,666
Adelante, tú. Me quedaré.
1477
01:11:24,833 --> 01:11:26,708
-¿Crees eso?
-Sí.
1478
01:11:27,541 --> 01:11:30,500
-Me molesta más,
estas veladas sociales.
1479
01:11:31,375 --> 01:11:35,583
-Y lo vuelvo a afirmar,
no tengo merito
1480
01:11:35,750 --> 01:11:37,833
haberte visto, querida Léa.
1481
01:11:38,041 --> 01:11:41,166
Tu éxito demuestra que cualquiera
hubiera hecho lo mismo,
1482
01:11:42,000 --> 01:11:44,041
Tu talento es tan evidente.
1483
01:11:44,833 --> 01:11:48,458
-¿Cómo se siente estar casado?
¿A una celebridad, el Sr. Léa Monteil?
1484
01:11:48,666 --> 01:11:51,458
-Mientras siga siendo Marc Serrier,
está bien.
1485
01:11:51,625 --> 01:11:54,291
-Creo que no has terminado
para sorprendernos.
1486
01:11:54,500 --> 01:11:56,291
Bien hecho. Bien hecho, Lea.
1487
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
-Es clase
que Michel Bourne está ahí para Léa.
1488
01:12:02,500 --> 01:12:03,375
-Sí...
1489
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
-Tenía un gran potencial.
para administrar la tienda.
1490
01:12:10,208 --> 01:12:12,916
-Sí, lo sé.
-Pero bueno, ella quiere escribir.
1491
01:12:13,333 --> 01:12:14,666
-Ella hace lo que quiere.
1492
01:12:14,875 --> 01:12:15,916
-yo creo
1493
01:12:16,083 --> 01:12:18,166
que a una persona le gustaría
hablar de ti.
1494
01:12:25,541 --> 01:12:27,000
-Mi Lea.
1495
01:12:27,875 --> 01:12:31,250
¿Quién podría haber creído?
¿Que algún día serías escritor?
1496
01:12:32,208 --> 01:12:33,916
Creí en ello.
1497
01:12:35,041 --> 01:12:37,250
Si, yo,
todos los días desde el principio.
1498
01:12:37,416 --> 01:12:40,375
yo que te animé
cuando perdiste la esperanza,
1499
01:12:40,583 --> 01:12:44,083
como un salvavidas que
te habría devuelto a tierra firme
1500
01:12:44,458 --> 01:12:46,708
y te ofreció una bebida caliente.
1501
01:12:47,458 --> 01:12:49,375
todavía era yo quien era
1502
01:12:49,541 --> 01:12:52,708
en tus patas, como el coño
de Colette para maullarte:
1503
01:12:52,916 --> 01:12:55,333
“Miau, ¿escribiste hoy?
1504
01:12:55,500 --> 01:12:58,083
“¡Miau! Arréglalo y comienza de nuevo”.
1505
01:12:58,750 --> 01:13:00,125
Miau, mi Léa.
1506
01:13:00,583 --> 01:13:02,416
Recuerda, mientras jugábamos
1507
01:13:02,583 --> 01:13:04,541
nuestro juego de observar a los transeúntes,
1508
01:13:04,750 --> 01:13:06,916
cuando te mostré
la famosa dama de azul.
1509
01:13:08,375 --> 01:13:09,583
Página 82.
1510
01:13:10,750 --> 01:13:12,166
Gracias.
1511
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
Pero todo el crédito es para ti,
es tu libro.
1512
01:13:17,916 --> 01:13:20,250
Te protegí como a una hermana,
1513
01:13:20,458 --> 01:13:23,416
ahora vives tu vida.
Se me escapa un poco.
1514
01:13:23,625 --> 01:13:25,916
Pero es tan hermoso lo que te está pasando.
1515
01:13:30,916 --> 01:13:31,875
-Querida Lea...
1516
01:13:35,708 --> 01:13:38,041
Con honor y gratitud,
te damos
1517
01:13:38,208 --> 01:13:41,166
las insignias tan merecidas
1518
01:13:41,333 --> 01:13:44,041
de caballero en orden
de Artes y Letras.
1519
01:13:44,875 --> 01:13:46,166
-Bien hecho !
1520
01:13:46,333 --> 01:13:48,208
-Bien hecho !
[aplausos]
1521
01:13:52,875 --> 01:13:54,291
-Fue genial.
1522
01:13:54,500 --> 01:13:57,416
Realmente súper conmovedor.
-Gracias por tu discurso.
1523
01:13:57,833 --> 01:13:59,333
-Ah, de nada.
1524
01:13:59,541 --> 01:14:02,416
No es nada, escribí eso.
en una esquina de la mesa.
1525
01:14:02,583 --> 01:14:04,333
-¿Champaña, vino, agua?
1526
01:14:04,541 --> 01:14:08,208
-Sí, tomaré un poco de vino...
No, champán...
1527
01:14:08,416 --> 01:14:09,333
Agua.
1528
01:14:09,500 --> 01:14:11,083
-Vamos, tomaré un poco de vino.
1529
01:14:11,291 --> 01:14:12,750
-Yo, agua, entonces.
1530
01:14:12,916 --> 01:14:16,166
-Hay una cosa que no ha cambiado,
Es tu indecisión.
1531
01:14:16,333 --> 01:14:17,250
-Eso es seguro.
1532
01:14:17,458 --> 01:14:19,250
-¿Puedo hacerte una pregunta?
1533
01:14:19,416 --> 01:14:23,125
-Disculpe, somos amigos.
No puedes molestarte así.
1534
01:14:23,291 --> 01:14:25,500
¿Dónde está su responsable de prensa?
1535
01:14:25,708 --> 01:14:28,875
no es posible
¡No dejes que tengas un momento para ti!
1536
01:14:29,083 --> 01:14:31,083
¿Dónde está ella? Voy a hacerlo.
1537
01:14:31,291 --> 01:14:32,458
-¡No, Karine!
1538
01:14:32,625 --> 01:14:34,625
Por favor,
no hagas un escándalo.
1539
01:14:34,791 --> 01:14:36,166
¡Karen!
1540
01:14:36,791 --> 01:14:39,958
-Disculpe,
¿Puede Léa Monteil firmar mi libro?
1541
01:14:40,166 --> 01:14:41,583
-No, ella no tiene tiempo.
1542
01:14:42,750 --> 01:14:44,625
Espera, sostén esto por mí.
1543
01:14:44,833 --> 01:14:46,500
¿Tu nombre?
-Bertrand.
1544
01:14:46,708 --> 01:14:48,166
-Bertrand.
1545
01:14:50,916 --> 01:14:52,625
Saludos cordiales, ¿eh?
1546
01:14:56,375 --> 01:14:57,875
-Lea...
-¿Sí?
1547
01:14:59,708 --> 01:15:01,916
-No me voy a casa
contigo.
1548
01:15:03,208 --> 01:15:06,000
Necesito distanciarme.
-Qué ?
1549
01:15:07,083 --> 01:15:08,375
-Escucha...
1550
01:15:09,458 --> 01:15:13,333
voy a vivir en el apartamento
encima de la casa de mi hermana.
1551
01:15:13,541 --> 01:15:15,708
no puedo ser
la groupie del pianista.
1552
01:15:15,916 --> 01:15:18,416
-De qué estás hablando ?
Es bueno para nosotros.
1553
01:15:18,625 --> 01:15:20,541
-No, yo no elegí todo eso.
1554
01:15:21,083 --> 01:15:23,291
Las veladas en tu honor, las...
1555
01:15:24,000 --> 01:15:26,833
La moto, los admiradores,
tus noches escribiendo.
1556
01:15:27,041 --> 01:15:29,333
no es para mi,
Necesito tiempo.
1557
01:15:29,541 --> 01:15:33,000
-Tú también tienes una pasión.
¿Por qué no debería tener el derecho?
1558
01:15:33,208 --> 01:15:35,875
¿No puedes estar feliz por mí?
-No.
1559
01:15:36,083 --> 01:15:38,208
Por el momento no, no puedo hacerlo.
1560
01:15:39,375 --> 01:15:42,250
Necesito tiempo para pensar,
eso es todo.
1561
01:15:46,750 --> 01:15:48,083
Disculpe.
1562
01:15:55,500 --> 01:15:57,708
-¿No estás durmiendo?
-Te estaba esperando.
1563
01:16:01,916 --> 01:16:03,958
Cuéntame, ¿cómo fue?
1564
01:16:04,416 --> 01:16:06,000
-Pff, fue interminable.
1565
01:16:06,666 --> 01:16:08,166
¡Ah, pero mucho tiempo!
1566
01:16:08,333 --> 01:16:10,416
Mis pies están explotados.
1567
01:16:12,250 --> 01:16:15,541
Léa apenas me agradeció
para mi discurso.
1568
01:16:15,708 --> 01:16:17,458
-Ah bien?
1569
01:16:17,625 --> 01:16:20,125
-Ya no es cabezón,
Es un globo aerostático.
1570
01:16:20,333 --> 01:16:21,958
Y ella no se da cuenta.
1571
01:16:23,458 --> 01:16:25,791
-Todos tenemos zonas de ceguera.
1572
01:16:25,958 --> 01:16:28,583
-No. No creo que tenga ninguno.
1573
01:16:29,000 --> 01:16:29,958
Qué estás haciendo ?
1574
01:16:30,333 --> 01:16:32,083
-Finalmente encontré lo mío.
1575
01:16:32,583 --> 01:16:34,625
En realidad, está en la sartén.
1576
01:16:35,291 --> 01:16:37,750
no lo vi,
Lo tenía ante mis ojos.
1577
01:16:37,958 --> 01:16:40,916
Cuando piensas,
Siempre hablé sólo de comida.
1578
01:16:41,625 --> 01:16:43,000
-Sí.
1579
01:16:43,583 --> 01:16:45,000
¿No te vas a dormir?
1580
01:16:45,458 --> 01:16:48,291
-Ahora no,
Estoy haciendo carne con zanahoria.
1581
01:16:48,458 --> 01:16:51,125
Tengo las zanahorias, el concentrado...
Lo tengo todo.
1582
01:16:51,291 --> 01:16:53,333
Siéntate, mírame.
1583
01:16:53,500 --> 01:16:57,291
-No, cariño. no voy a mirarte
pelar las zanahorias a la 1 en punto.
1584
01:16:57,791 --> 01:16:59,291
Lo siento, pero...
1585
01:17:00,833 --> 01:17:02,083
[suspiro]
1586
01:17:02,916 --> 01:17:04,250
-[en inglés] Depende de ti.
1587
01:17:09,583 --> 01:17:10,791
[pitido de puerta]
1588
01:17:12,083 --> 01:17:14,125
-Nunca más nos dejamos.
1589
01:17:14,333 --> 01:17:15,166
-Aún no ha terminado.
1590
01:17:15,375 --> 01:17:18,708
Rompes récords
pedido de una segunda novela.
1591
01:17:18,916 --> 01:17:20,833
-Oh sí ? Está un poco más allá de mí.
1592
01:17:21,041 --> 01:17:23,458
-Tuve los productores
en Los Ángeles.
1593
01:17:23,666 --> 01:17:27,583
Ellos ultiman el contrato
la adaptación de La galería de los perdidos.
1594
01:17:28,666 --> 01:17:29,750
Cómo estás ?
1595
01:17:30,208 --> 01:17:33,083
-Sí, sí, sólo que es un poco triste.
1596
01:17:33,291 --> 01:17:36,208
porque ya no tengo a nadie
con quién compartir.
1597
01:17:36,708 --> 01:17:37,875
-Entiendo.
1598
01:17:38,083 --> 01:17:40,208
[zumbido]
1599
01:17:44,750 --> 01:17:46,000
-¿Viste?
1600
01:17:46,375 --> 01:17:48,125
Tu ex está lanzando su próximo libro.
1601
01:17:48,333 --> 01:17:51,166
-Sí, pero estoy en proceso de
para terminar primero.
1602
01:17:51,375 --> 01:17:52,791
-¿Y te gusta?
1603
01:17:53,291 --> 01:17:55,541
-Sí, sí, está bien, pero...
1604
01:17:55,750 --> 01:17:58,708
El marido es...
Ese no soy yo en absoluto.
1605
01:17:58,875 --> 01:18:00,708
-Ah pues no, no eres tú.
1606
01:18:01,791 --> 01:18:03,541
Tienes más corazón.
1607
01:18:05,125 --> 01:18:06,333
-Qué lindo.
1608
01:18:08,791 --> 01:18:12,333
-Tienes que explicar. cuando tu ex
estaba ahí, no lo leíste.
1609
01:18:12,541 --> 01:18:15,708
Ahora que ella se ha ido,
leíste su libro.
1610
01:18:21,666 --> 01:18:23,541
-Hola, después de la dedicatoria,
1611
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
Te invito a seguir el cordón
a la caja.
1612
01:18:26,458 --> 01:18:27,750
-GRACIAS.
1613
01:18:28,958 --> 01:18:30,416
-Buen día.
-Buen día.
1614
01:18:32,416 --> 01:18:33,458
-GRACIAS.
1615
01:18:35,458 --> 01:18:36,291
-Buen día.
1616
01:18:36,500 --> 01:18:38,291
Soy Thierry.
-Buen día.
1617
01:18:41,000 --> 01:18:45,375
-Después de la dedicatoria, te invito.
para seguir el cable hasta la caja registradora.
1618
01:18:49,125 --> 01:18:50,375
-Buen día.
-Buen día.
1619
01:18:50,583 --> 01:18:52,708
¿Cómo te llamas?
-Casandra.
1620
01:18:56,375 --> 01:18:58,125
-GRACIAS.
-Muchas gracias.
1621
01:19:03,458 --> 01:19:05,541
-Hola, ¿cómo te llamas?
1622
01:19:05,750 --> 01:19:07,166
-Marc Serrier.
1623
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
Sabes que...
1624
01:19:12,708 --> 01:19:16,333
Terminé leyendo tu libro.
Hasta el final, esta vez.
1625
01:19:20,291 --> 01:19:23,583
no se como decirlo,
No soy bueno con las palabras
1626
01:19:23,958 --> 01:19:25,583
a diferencia de ti.
1627
01:19:27,125 --> 01:19:28,250
En realidad...
1628
01:19:28,416 --> 01:19:31,000
Tu libro,
afecta a todos porque...
1629
01:19:31,583 --> 01:19:33,375
Entendiste a la gente de adentro.
1630
01:19:33,541 --> 01:19:35,125
con sólo observarlos.
1631
01:19:35,833 --> 01:19:38,583
Toda esta gente esperándote,
1632
01:19:39,916 --> 01:19:41,958
están agradecidos.
1633
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
Estoy súper orgulloso de ti.
1634
01:19:47,416 --> 01:19:48,458
De repente,
1635
01:19:48,625 --> 01:19:50,500
Compré tu nuevo libro.
1636
01:19:50,708 --> 01:19:52,708
Lo leeré más rápido, lo prometo.
1637
01:19:53,166 --> 01:19:54,208
-GRACIAS.
1638
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
-Sabes...
-Señor.
1639
01:19:55,958 --> 01:19:57,250
La gente está esperando.
1640
01:19:57,666 --> 01:19:59,250
-Sí, discúlpeme.
1641
01:19:59,708 --> 01:20:01,666
No siempre he podido manejarlo, pero...
1642
01:20:01,833 --> 01:20:04,583
no entendí
que eras más fuerte que yo.
1643
01:20:04,791 --> 01:20:06,333
Mucho más fuerte.
1644
01:20:09,625 --> 01:20:10,666
Sostener.
1645
01:20:11,625 --> 01:20:13,375
¿Puedes firmarlo con esto?
1646
01:20:14,250 --> 01:20:17,791
Es una aleación de aluminio procedente de Australia.
Lo hice para ti.
1647
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
-En mi opinión ? Es magnífico.
1648
01:20:21,166 --> 01:20:22,583
-Te darás cuenta...
1649
01:20:22,750 --> 01:20:24,875
-Tendrás que irte.
-Me estoy apurando.
1650
01:20:25,375 --> 01:20:28,250
Le puse tus iniciales.
1651
01:20:28,708 --> 01:20:32,500
Sólo para recordarte que escribir
a mano, es importante.
1652
01:20:34,375 --> 01:20:35,500
-GRACIAS.
1653
01:20:37,000 --> 01:20:38,750
Voy a hacer mis fichajes con él.
1654
01:20:38,916 --> 01:20:41,916
-También puedes firmar
tus próximos contratos con.
1655
01:20:43,458 --> 01:20:45,208
-Detener. Me haces llorar.
1656
01:20:48,083 --> 01:20:49,375
Sostener.
1657
01:20:52,083 --> 01:20:53,458
-¿Puedo leer?
1658
01:20:54,541 --> 01:20:56,666
"Para Marc, mi hombre...
1659
01:20:57,083 --> 01:20:59,083
"Mi capitán, mi amor...
1660
01:21:00,166 --> 01:21:01,291
"Saludos."
1661
01:21:04,041 --> 01:21:05,291
-¡Guau!
1662
01:21:07,375 --> 01:21:09,875
-¡Oh, te extrañé!
-Te amo, gatito.
1663
01:21:15,458 --> 01:21:17,000
-Mira, es hermoso, ¿no?
1664
01:21:17,958 --> 01:21:20,750
Allí está el salón. Mira a !
1665
01:21:20,958 --> 01:21:23,166
Ahí están mis libros...
-¡Pero es enorme!
1666
01:21:23,375 --> 01:21:25,958
-Es hermoso, ¿no? Ahí, mi habitación.
1667
01:21:28,541 --> 01:21:31,583
Mi cama, mis libros otra vez...
-Perdiste los estribos.
1668
01:21:31,791 --> 01:21:34,208
-Oh, me encanta, me encanta.
1669
01:21:34,541 --> 01:21:36,916
Espera, no has visto mi oficina.
-No.
1670
01:21:37,083 --> 01:21:38,500
Ven aquí, tú.
1671
01:21:41,875 --> 01:21:44,208
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
1672
01:21:51,541 --> 01:21:54,750
[anillo]
-Mi teléfono...
1673
01:21:55,041 --> 01:21:56,541
Espera, espera.
1674
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
Es Sylvain. tengo que responder.
Hola ?
1675
01:21:59,916 --> 01:22:01,541
Sí, ¿estás bien?
1676
01:22:02,041 --> 01:22:03,833
Sí, sí, no...
1677
01:22:04,208 --> 01:22:05,125
¿No es eso cierto?
1678
01:22:05,291 --> 01:22:09,500
Espera, estoy buscando
En mi computadora, escribí todo.
1679
01:22:10,166 --> 01:22:11,333
Sí.
1680
01:22:12,333 --> 01:22:15,208
[música divertida]
1681
01:22:27,291 --> 01:22:28,625
-¿Karine?
1682
01:22:28,916 --> 01:22:30,291
-¿Marca?
-¿Qué estás haciendo aquí?
1683
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
-¡Increíble, nunca voy allí!
1684
01:22:32,416 --> 01:22:34,916
-Sí ! Mi oficina está justo ahí.
1685
01:22:35,125 --> 01:22:36,583
-Está bien, no lo sabía.
1686
01:22:36,791 --> 01:22:37,666
-Cómo estás ?
-Y tú ?
1687
01:22:37,875 --> 01:22:38,750
-BIEN.
1688
01:22:38,958 --> 01:22:40,416
-Sí ? ¿Rueda?
1689
01:22:40,625 --> 01:22:41,875
-Sí, está bien.
1690
01:22:42,083 --> 01:22:43,041
Finalmente...
1691
01:22:43,625 --> 01:22:45,875
Nos quitamos los pantalones
con los chinos.
1692
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
-¿Oh?
-Estamos perdiendo porcentajes.
1693
01:22:48,375 --> 01:22:52,166
Pero buenas noticias,
la aleación de aluminio francesa,
1694
01:22:52,375 --> 01:22:54,875
sigue siendo lo mejor que se hace.
-¿Y Lea?
1695
01:22:55,083 --> 01:22:58,041
-Pensé que lo sabías,
ella está lanzando su segundo libro.
1696
01:22:58,500 --> 01:23:02,875
Evidentemente, fotos, entrevistas...
Apartamento nuevo, está abrumada.
1697
01:23:03,083 --> 01:23:05,708
-Ella me dejó mensajes,
1698
01:23:05,916 --> 01:23:07,916
Fue malo todo el tiempo.
1699
01:23:08,125 --> 01:23:09,541
Ella también debe estar ocupada.
1700
01:23:09,750 --> 01:23:12,125
-Tengo más visibilidad
en su agenda.
1701
01:23:12,333 --> 01:23:14,208
-Ah bien? ¿Eso no te preocupa?
1702
01:23:14,416 --> 01:23:15,958
-Sí, pero así es.
1703
01:23:16,166 --> 01:23:19,875
Ustedes las mujeres siempre deben
cambia todo todo el tiempo.
1704
01:23:20,333 --> 01:23:21,875
Éramos buenos antes, ¿verdad?
1705
01:23:22,083 --> 01:23:24,166
-¿Debes estar un poco orgulloso de ella?
1706
01:23:24,375 --> 01:23:28,166
-Sí. pero tengo la impresion
ser su compañero.
1707
01:23:28,375 --> 01:23:31,708
Antes yo hablaba, ella escuchaba.
-No es fácil.
1708
01:23:31,916 --> 01:23:33,208
-No.
1709
01:23:33,375 --> 01:23:35,625
No es fácil...
1710
01:23:35,833 --> 01:23:37,041
me siento debajo de ella
1711
01:23:37,250 --> 01:23:40,250
y yo creo
que el trabajo se me escapó por eso.
1712
01:23:40,416 --> 01:23:43,833
-Te recuperarás, campeón.
Tienes una buena cabeza sobre tus hombros.
1713
01:23:44,041 --> 01:23:45,166
-No tengo elección.
1714
01:23:45,375 --> 01:23:47,750
Cuando estamos en una zona
como aluminio...
1715
01:23:47,958 --> 01:23:51,000
Tienes que mantenerte concentrado.
Tienes que mantenerte vertical.
1716
01:23:51,208 --> 01:23:54,916
Con los chinos atacando
en la puerta vamos a chocar...
1717
01:23:55,125 --> 01:23:56,750
Por suerte estamos aquí.
1718
01:23:56,958 --> 01:23:59,625
-Ya ves,
Eso es lo que más lamento.
1719
01:23:59,833 --> 01:24:01,375
-¿Qué, eso?
-Para verte de nuevo.
1720
01:24:01,583 --> 01:24:04,166
-Detener.
-Sí, tus chistes,
1721
01:24:04,375 --> 01:24:06,125
tus cuentos chinos...
1722
01:24:06,666 --> 01:24:08,458
Tu presencia, qué.
1723
01:24:09,625 --> 01:24:12,500
-Bueno...
Ven a cenar, estaremos felices.
1724
01:24:12,708 --> 01:24:14,250
-Sí, ¿por qué no?
1725
01:24:14,458 --> 01:24:16,041
-Entonces.
-Bueno.
1726
01:24:16,250 --> 01:24:19,125
Voy a volver, tengo mi cardio que...
-Hola.
1727
01:24:19,333 --> 01:24:20,666
-...bajó.
1728
01:24:20,875 --> 01:24:22,416
-Nos vemos pronto !
-Hola, Marcos.
1729
01:24:22,625 --> 01:24:24,666
-Pequeños pasos... ¡Salta, salta, salta!
1730
01:24:26,333 --> 01:24:28,958
No se que me pasó
para invitarlos.
1731
01:24:29,125 --> 01:24:31,958
-No, ha pasado mucho tiempo.
que no he visto a Karine.
1732
01:24:32,166 --> 01:24:34,000
Realmente la extraño.
1733
01:24:34,166 --> 01:24:35,333
-Sí ?
1734
01:24:36,625 --> 01:24:39,166
-Parece que Francisco
Sólo habla de cocina.
1735
01:24:39,333 --> 01:24:43,083
-Si cocina como esculpe,
Nos va a dar gastro.
1736
01:24:43,958 --> 01:24:47,041
-Desde que Karine vio
que ella no podía escribir,
1737
01:24:47,250 --> 01:24:48,833
se convirtió en la señora Marathon.
1738
01:24:49,041 --> 01:24:51,208
-Te has vuelto muy duro.
con ella.
1739
01:24:51,416 --> 01:24:53,625
-Sí, no lo sé. Tal vez.
1740
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
[timbre]
1741
01:24:55,500 --> 01:24:57,708
-Espero que no se hayan enterado.
1742
01:25:00,333 --> 01:25:02,458
-Buen día ! Cómo estás ?
1743
01:25:02,666 --> 01:25:03,708
-La estrella y su marido.
1744
01:25:03,916 --> 01:25:05,333
-Está bien, para.
-Cómo estás ?
1745
01:25:05,541 --> 01:25:06,500
Excelente.
1746
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
-¿Hola, cómo estás?
1747
01:25:08,041 --> 01:25:09,458
-Cómo estás ?
-Sí.
1748
01:25:09,666 --> 01:25:10,833
Excelente.
1749
01:25:12,208 --> 01:25:14,083
Es hermoso.
-¡Eres hermosa!
1750
01:25:14,291 --> 01:25:16,375
-¿Oh? Está funcionando.
1751
01:25:16,583 --> 01:25:19,333
Estoy corriendo, he hecho 18 km.
esta mañana en 1 hora 22.
1752
01:25:19,541 --> 01:25:22,375
-¡Ah ahí!
-Ya lo hice más corto.
1753
01:25:22,583 --> 01:25:24,250
-Oh sí ?
-En 1 hora 20 minutos.
1754
01:25:24,458 --> 01:25:26,291
-¡Speedy Gonzales, absolutamente!
1755
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
-Tenga cuidado de no perder demasiado peso.
-No.
1756
01:25:29,708 --> 01:25:31,500
Me esculpo. Me seco.
1757
01:25:31,708 --> 01:25:33,000
-Se seca.
1758
01:25:34,000 --> 01:25:35,458
Y me estoy haciendo más grande.
1759
01:25:36,708 --> 01:25:38,666
-¿No nos vamos a quedar a comer ahí?
1760
01:25:38,875 --> 01:25:40,916
Vamos adentro, vamos.
1761
01:25:41,125 --> 01:25:42,625
Comemos en el pasillo.
1762
01:25:42,833 --> 01:25:44,291
Ven y mira por allí.
1763
01:25:44,500 --> 01:25:47,125
-Mira lo que traje.
Tu postre favorito.
1764
01:25:47,333 --> 01:25:48,708
La isla flotante.
-¡Ah!
1765
01:25:48,916 --> 01:25:50,250
-Entrenó duro.
1766
01:25:50,458 --> 01:25:52,541
-Es adorable,
pero como más.
1767
01:25:52,750 --> 01:25:54,916
-No, para nada.
-Para qué ?
1768
01:25:55,125 --> 01:25:58,916
-Me di cuenta
que no me gustó.
1769
01:25:59,125 --> 01:26:02,083
Pero lo probaré
para honrarte. Venir.
1770
01:26:02,291 --> 01:26:04,500
-Le llevó toda la noche.
1771
01:26:04,708 --> 01:26:06,500
-Como Karine, ella come más.
1772
01:26:06,708 --> 01:26:10,875
-Pero sí, solo soy vegetariana,
Sin gluten y sin lactosa.
1773
01:26:11,083 --> 01:26:13,791
Pero todavía hay muchas opciones.
Hay muchas cosas.
1774
01:26:14,000 --> 01:26:15,750
-Escarola, agua...
1775
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
-Oye, parece enorme.
1776
01:26:18,083 --> 01:26:20,583
-¿Viste eso?
-Las piezas en fila...
1777
01:26:20,791 --> 01:26:23,375
-Detrás también.
-Estamos en casa de María Antonieta.
1778
01:26:24,541 --> 01:26:27,000
-Parece que sí.
-Aún no has visto nada.
1779
01:26:28,500 --> 01:26:31,291
¿Te sirvo un pequeño aperitivo?
-Sí.
1780
01:26:31,500 --> 01:26:33,083
-¿Qué te haría feliz?
1781
01:26:33,291 --> 01:26:36,083
-Un pequeño vodka ucraniano.
si tienes...
1782
01:26:36,291 --> 01:26:37,583
-Ucraniano...
1783
01:26:37,791 --> 01:26:40,833
-Con frambuesas.
Estoy en un viaje de frutos rojos.
1784
01:26:41,041 --> 01:26:42,541
-Veré qué tenemos.
1785
01:26:42,750 --> 01:26:44,958
¿Tú, agua? ¿Semillas?
-No !
1786
01:26:45,166 --> 01:26:46,958
Una copa de vino, si tienes.
1787
01:26:47,166 --> 01:26:49,583
-Me volví exigente
en lo que como.
1788
01:26:49,791 --> 01:26:51,750
-No hay ningún problema.
1789
01:26:54,375 --> 01:26:57,458
Sí, pondré esto en el refrigerador.
-Sí.
1790
01:26:57,708 --> 01:26:59,166
-Ya vamos.
1791
01:26:59,375 --> 01:27:01,166
-Debe estar refrigerado.
1792
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
[ella susurra]
Lo encuentro impersonal.
1793
01:27:08,166 --> 01:27:09,583
-Sostener.
-Suavemente.
1794
01:27:09,791 --> 01:27:11,291
-Ahí tienes, un lacrimógeno.
1795
01:27:12,208 --> 01:27:14,125
-Por cierto, leí tu última novela.
1796
01:27:14,291 --> 01:27:15,958
-Oh, quería dártelo.
1797
01:27:16,166 --> 01:27:19,875
-No lo compré, como lo sabía.
que nos lo ibas a dar.
1798
01:27:20,083 --> 01:27:22,083
Lo descargué.
-Bien hecho.
1799
01:27:22,291 --> 01:27:23,500
-¿Cómo lo encontraste?
1800
01:27:24,166 --> 01:27:26,291
-Lo encontré en un sitio...
1801
01:27:26,500 --> 01:27:29,375
¿Cómo se llama?
-No, ¿te gustó?
1802
01:27:29,583 --> 01:27:31,333
-Lo siento... Sí, soy estúpida.
1803
01:27:31,541 --> 01:27:34,250
Bueno escucha... ¿Podemos contarnos todo?
1804
01:27:34,875 --> 01:27:36,000
-Sí.
-Yo creo.
1805
01:27:36,208 --> 01:27:38,916
Tanto el primero,
Realmente lo encontré...
1806
01:27:39,291 --> 01:27:40,250
genial...
1807
01:27:41,125 --> 01:27:43,083
Hay tantas cosas ahí...
1808
01:27:44,000 --> 01:27:46,833
De hecho, tenías una fuerza
que no puedo encontrar.
1809
01:27:47,708 --> 01:27:50,125
-¿Oh?
-Me pareció genial.
1810
01:27:50,708 --> 01:27:53,333
-Sí,
pero tengo un look deportivo,
1811
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
es como si te salvaras a ti mismo.
1812
01:27:55,500 --> 01:27:58,333
No hiciste todo lo posible.
Te conozco.
1813
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
-¿Cómo puedes decir eso?
1814
01:28:00,833 --> 01:28:03,750
-No lo sé, te lo digo.
lo que siento.
1815
01:28:05,833 --> 01:28:07,083
-Pero si...
1816
01:28:07,250 --> 01:28:09,666
puedo permitirme el lujo
una metáfora culinaria,
1817
01:28:09,875 --> 01:28:11,958
Estoy algo de acuerdo con la opinión de Karine.
1818
01:28:12,166 --> 01:28:15,583
Carece de aromáticos.
-Cualquier cosa.
1819
01:28:16,500 --> 01:28:18,791
-No tengo la impresion
por haber hecho trampa.
1820
01:28:19,000 --> 01:28:21,208
Trabajé mucho, de verdad.
1821
01:28:21,416 --> 01:28:22,708
-Pensé que era genial.
1822
01:28:22,875 --> 01:28:23,916
-No hay duda.
1823
01:28:24,125 --> 01:28:26,958
Veo que gente importante
alabarte...
1824
01:28:27,166 --> 01:28:29,291
pero no puedo ser
en hipocresía.
1825
01:28:29,500 --> 01:28:31,208
Ese no es el tipo de casa.
1826
01:28:31,375 --> 01:28:33,500
-Eso es seguro.
-Finalmente...
1827
01:28:33,708 --> 01:28:38,458
No somos mucho.
Nuestra opinión no cuenta para las masas.
1828
01:28:38,666 --> 01:28:40,708
-No es verdad, ¿por qué dices eso?
1829
01:28:41,208 --> 01:28:43,458
-Porque… Está bien.
1830
01:28:43,666 --> 01:28:47,041
Estás seguro de ti mismo ahora.
Puedes ver que lo lograste.
1831
01:28:48,166 --> 01:28:49,583
-Éxito...
1832
01:28:50,166 --> 01:28:51,083
No lo sé.
1833
01:28:51,250 --> 01:28:54,041
Sí, estoy feliz. Escribo.
1834
01:28:54,208 --> 01:28:58,541
Hago lo que me gusta. cuando yo estaba
Vendedora, yo también estaba feliz.
1835
01:28:58,791 --> 01:29:01,458
Es el contexto el que cambia,
que es diferente.
1836
01:29:01,625 --> 01:29:04,958
-El contexto...
Lo cual ha cambiado mucho.
1837
01:29:05,125 --> 01:29:09,083
No puedes decirme que no lo sabes
lo que significa tener éxito en la vida.
1838
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
-Es un hermoso apartamento.
1839
01:29:11,541 --> 01:29:13,333
-Sí, un bonito apartamento.
1840
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
-Entonces.
1841
01:29:17,333 --> 01:29:20,750
-Sabes, me doy cuenta
que me gustas igual que tú.
1842
01:29:21,541 --> 01:29:24,625
Intento crear todos los días.
Tengo obsesiones.
1843
01:29:25,000 --> 01:29:26,375
Yo...
1844
01:29:26,708 --> 01:29:29,666
Me imagino pimientos asados
con piñas.
1845
01:29:30,333 --> 01:29:32,750
tengo ideas
de nuevo estilo boloñesa.
1846
01:29:32,958 --> 01:29:35,666
-Está bien, no vas a empezar.
-Es cierto.
1847
01:29:35,833 --> 01:29:38,916
pimientos,
No los usamos mucho.
1848
01:29:39,125 --> 01:29:40,583
-No, para nada.
1849
01:29:40,750 --> 01:29:42,166
Loulú, tú...
1850
01:29:43,166 --> 01:29:44,791
-¿Qué?
-Corres todo el tiempo.
1851
01:29:45,000 --> 01:29:46,750
Hablas mucho de deportes.
1852
01:29:46,958 --> 01:29:49,541
Disculpe por tener una pasión.
-Es cierto.
1853
01:29:49,750 --> 01:29:52,291
-También es una manera...
para realizarme a mí mismo.
1854
01:29:53,750 --> 01:29:55,416
-¿Me visitas, Marc?
1855
01:29:55,583 --> 01:29:56,625
¿Eh?
1856
01:29:56,833 --> 01:30:00,416
Nos quedamos entre gente sencilla.
que no están en la creación.
1857
01:30:00,583 --> 01:30:02,416
-Te mostraré los alrededores, pero...
1858
01:30:02,791 --> 01:30:04,250
no corriendo.
1859
01:30:09,708 --> 01:30:12,250
Esta es nuestra habitación.
1860
01:30:12,458 --> 01:30:13,500
-Oh sí.
1861
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
-No hemos terminado de instalarnos...
1862
01:30:18,541 --> 01:30:20,750
Prefería nuestro apartamento.
-¿Oh?
1863
01:30:20,958 --> 01:30:22,958
-Creo que este es bueno, pero...
1864
01:30:24,125 --> 01:30:25,791
No me siento como en casa.
1865
01:30:28,916 --> 01:30:31,333
Bien, esta es su oficina.
1866
01:30:33,125 --> 01:30:34,875
Es grande, ¿no?
-Sí.
1867
01:30:38,875 --> 01:30:42,250
-Tengo que mostrarte
el baño es una locura.
1868
01:30:44,708 --> 01:30:46,000
[suspiro]
1869
01:30:47,458 --> 01:30:49,833
-Entonces, ¿te gustó?
1870
01:30:50,500 --> 01:30:52,083
-Es... Es muy grande.
1871
01:30:52,291 --> 01:30:54,500
-¿Viste eso?
-Sí.
1872
01:30:54,666 --> 01:30:56,333
Tengo muchas ideas de decoración, pero...
1873
01:30:56,541 --> 01:30:59,541
No puedo decidir todavía.
Finalmente, estoy...
1874
01:30:59,750 --> 01:31:01,041
Tú me conoces.
1875
01:31:02,291 --> 01:31:04,291
-No, bravo... Bravo.
1876
01:31:06,416 --> 01:31:07,750
Bien hecho, bien hecho.
1877
01:31:07,958 --> 01:31:09,125
En realidad.
1878
01:31:10,500 --> 01:31:13,250
Lo que hiciste allí es increíble.
1879
01:31:13,958 --> 01:31:16,791
Nos dejaste boquiabiertos a todos....
1880
01:31:16,958 --> 01:31:18,875
-Es cierto que nos sorprendió.
1881
01:31:19,625 --> 01:31:20,750
-GRACIAS.
1882
01:31:21,458 --> 01:31:23,041
Gracias, es muy amable.
1883
01:31:23,625 --> 01:31:26,333
-Nunca lo hubiera creído
que lo tenías todo en ti.
1884
01:31:26,541 --> 01:31:28,041
Todo este talento...
1885
01:31:28,250 --> 01:31:29,666
Todos estos proyectos.
1886
01:31:29,875 --> 01:31:31,166
Este éxito.
1887
01:31:31,833 --> 01:31:33,041
-Gracias Karine.
1888
01:31:33,250 --> 01:31:35,166
-Entonces no vi venir nada...
1889
01:31:35,625 --> 01:31:38,583
Es verdad te quise mucho
cuando estabas...
1890
01:31:39,125 --> 01:31:41,750
Como nosotros, eso es. Cuando no eras nada.
1891
01:31:41,958 --> 01:31:44,958
Entonces me gustaba proteger
mi pequeña Lea.
1892
01:31:45,916 --> 01:31:49,750
Sentirse como una hermana mayor
para ti entonces...
1893
01:31:51,250 --> 01:31:53,166
Ya no sirvo para nada.
1894
01:31:53,666 --> 01:31:55,541
-Cómo es eso ?
1895
01:31:56,208 --> 01:31:58,416
Karine, no tengo la impresión.
haber cambiado.
1896
01:31:58,625 --> 01:31:59,833
Quiero que seamos amigos.
1897
01:32:00,000 --> 01:32:03,416
-Francisco dice que todos
nuestras zonas de ceguera.
1898
01:32:03,625 --> 01:32:08,208
El mio debe ser enorme
porque cuando leo lo que escribes,
1899
01:32:09,166 --> 01:32:13,458
No veo qué hay ahí dentro
puede llegar a millones de personas.
1900
01:32:14,333 --> 01:32:17,500
Lo siento, lo estoy intentando...
Debe haber algo
1901
01:32:17,708 --> 01:32:19,708
de lo contrario nadie te leería, excepto yo...
1902
01:32:21,125 --> 01:32:22,791
No veo.
1903
01:32:23,416 --> 01:32:27,083
No lo sé, debo ser estúpido.
Completamente estúpido.
1904
01:32:28,041 --> 01:32:29,916
-Pero no, no eres estúpido.
1905
01:32:30,125 --> 01:32:33,125
No importa si mi libro
no te toco...
1906
01:32:33,333 --> 01:32:35,125
No importa.
1907
01:32:36,583 --> 01:32:39,041
-Tú... Me derribaste, Léa.
1908
01:32:39,416 --> 01:32:41,500
Está bien, tú ganas, ¿ves?
1909
01:32:41,875 --> 01:32:45,250
-Finalmente, nunca he estado.
en competencia contigo.
1910
01:32:45,875 --> 01:32:47,666
-Vamos, Francis, vámonos.
1911
01:32:48,458 --> 01:32:49,958
-Pues qué, tú...
1912
01:32:50,166 --> 01:32:52,541
¿No te quedas a cenar?
-No, quiero irme.
1913
01:32:52,750 --> 01:32:54,250
-Karine...
-¿Por qué?
1914
01:32:54,416 --> 01:32:56,083
-Porque ya no puedo...
1915
01:32:56,416 --> 01:32:59,416
Ya no puedo escuchar tus historias,
otra vez...
1916
01:32:59,625 --> 01:33:02,083
quiero decir,
escucha lo que te pasa...
1917
01:33:02,291 --> 01:33:04,250
Es demasiado difícil para mí.
1918
01:33:04,416 --> 01:33:06,208
No puedo más.
-Por último, Karine...
1919
01:33:07,125 --> 01:33:11,083
-No tenías ningún derecho a hacerme eso.
No tienes derecho a cambiar.
1920
01:33:11,291 --> 01:33:13,000
Hay que tener cuidado con los demás.
1921
01:33:13,708 --> 01:33:15,833
-¿Prestar atención a los demás?
1922
01:33:17,541 --> 01:33:20,125
Pero Karine, no he cambiado.
-Pues no.
1923
01:33:20,666 --> 01:33:23,375
-Has cambiado,
No quería ser más fuerte.
1924
01:33:24,166 --> 01:33:27,041
-Quédate en tu zona ciega.
1925
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
No puedo hacer nada más por ti.
1926
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
Por favor, Francisco.
1927
01:33:32,166 --> 01:33:34,500
-Karine…¡Francisco!
1928
01:33:35,208 --> 01:33:36,333
-Karine...
1929
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Karine, ¿estás segura?
1930
01:33:39,583 --> 01:33:41,708
-Te deseo lo mejor. Entonces.
1931
01:33:44,375 --> 01:33:46,541
-Está bien... Buenas noches.
1932
01:33:50,666 --> 01:33:52,833
Ya sabes,
No debes culpar a Karine.
1933
01:33:53,291 --> 01:33:55,458
Desde que escribiste, ella...
1934
01:33:55,625 --> 01:33:58,125
Ella ya no ve nada.
Incluso ella ya no me ve.
1935
01:33:58,333 --> 01:34:00,583
Despegaste como un cohete
1936
01:34:01,083 --> 01:34:04,625
y tratamos de hacer lo mismo,
pero explotamos en vuelo.
1937
01:34:09,375 --> 01:34:11,000
Para la isla flotante...
1938
01:34:11,208 --> 01:34:13,541
Poner bien el caramelo sobre las claras.
1939
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
Aquí es donde todo entra en juego.
1940
01:34:16,958 --> 01:34:19,291
[música melancólica]
1941
01:34:36,250 --> 01:34:37,500
Fuiste un poco duro.
1942
01:34:37,708 --> 01:34:39,750
-¿Estás bromeando? Ella me provoca.
1943
01:34:39,958 --> 01:34:41,875
No ves nada, obviamente.
1944
01:34:42,083 --> 01:34:44,208
Ella ni siquiera intentó detenerme.
1945
01:34:44,416 --> 01:34:45,958
-Mi amor... Escucha.
1946
01:34:46,166 --> 01:34:48,291
Tomaste caminos diferentes.
1947
01:34:48,500 --> 01:34:49,875
No importa, no te importa.
1948
01:34:50,083 --> 01:34:53,083
-No te importa...
¡No te importa nada, obviamente!
1949
01:34:53,291 --> 01:34:56,000
no se como lo hago
estar contigo.
1950
01:34:57,000 --> 01:34:58,166
-Eso no es cierto.
1951
01:34:58,375 --> 01:35:00,750
Nunca me preocuparé por ti
ni niños.
1952
01:35:01,333 --> 01:35:02,458
-Indulto.
1953
01:35:03,333 --> 01:35:04,416
-¿Bueno?
1954
01:35:05,333 --> 01:35:06,333
-Bueno.
1955
01:35:06,541 --> 01:35:07,791
Disculpe.
1956
01:35:15,375 --> 01:35:17,541
-¿No estás muy cansada, gatita?
-No, está bien.
1957
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
-Sostener.
-GRACIAS.
1958
01:35:24,875 --> 01:35:26,000
-Venir.
1959
01:35:37,541 --> 01:35:39,291
-Buen día.
-Buen día.
1960
01:35:44,875 --> 01:35:47,375
[estímulo]
1961
01:35:53,333 --> 01:35:54,500
¡Adelante, mi amor!
1962
01:35:54,666 --> 01:35:57,750
¡Eres el más fuerte!
De nuevo, ¡no te rindas!
1963
01:35:57,958 --> 01:35:59,625
Mi amor !
1964
01:35:59,833 --> 01:36:02,833
¡Eres el más fuerte!
¡Adelante, mi Karine!
1965
01:36:03,500 --> 01:36:04,958
¡Eres el más fuerte!
1966
01:36:05,583 --> 01:36:08,875
-La milésima... 2h59, 32 segundos.
1967
01:36:09,375 --> 01:36:11,416
Sobre todo, sonríe, porque...
1968
01:36:11,625 --> 01:36:14,041
¡Se acabó!
1969
01:36:15,125 --> 01:36:18,500
-No tengas vergüenza
con una pequeña lágrima.
1970
01:36:18,666 --> 01:36:21,458
Es felicidad.
La lágrima de la victoria.
1971
01:36:22,416 --> 01:36:23,916
me hace querer
hacer otros.
1972
01:36:24,125 --> 01:36:26,541
Me sorprendes. Asombroso.
1973
01:36:26,875 --> 01:36:28,291
-Esperar.
1974
01:36:31,583 --> 01:36:34,583
-Qué bueno el clima que tuviste.
No puedo creerlo.
1975
01:36:34,791 --> 01:36:38,458
-Primer maratón y ya estoy.
a sólo 2h16 del récord mundial.
1976
01:36:40,250 --> 01:36:43,250
Es increíble... La dama de azul.
1977
01:36:44,000 --> 01:36:46,208
Si Lea viera esto,
se hubiera muerto de risa.
1978
01:36:47,750 --> 01:36:49,208
-Mándale la foto.
1979
01:36:49,416 --> 01:36:50,750
-No lo sé...
1980
01:36:51,166 --> 01:36:52,583
Ya veré.
1981
01:36:52,958 --> 01:36:55,458
Tal vez fui demasiado duro
tenías razón.
1982
01:37:00,125 --> 01:37:01,666
La extraño, creo.
1983
01:37:04,083 --> 01:37:07,083
-¿Sabes adónde vamos? En la plaza.
1984
01:37:07,250 --> 01:37:10,375
-¿Qué es esto del club?
-¡Pero no!
1985
01:37:14,583 --> 01:37:17,750
-Estamos hablando del anterior,
pero me encantó tu nuevo libro.
1986
01:37:17,958 --> 01:37:20,458
-GRACIAS.
-Diste un golpe.
1987
01:37:20,666 --> 01:37:23,041
-Qué lindo.
-¿Tienes el tema para la próxima?
1988
01:37:23,250 --> 01:37:25,375
-Sí.
-No pares, es una locura.
1989
01:37:25,583 --> 01:37:26,791
¿Puedes decir más?
1990
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
-Sí, esa es la historia.
de dos parejas de amigos
1991
01:37:30,000 --> 01:37:33,916
¿Quién verá cambiar sus relaciones?
cuando uno de ellos empieza a escribir.
1992
01:37:34,125 --> 01:37:35,666
-No reveles todo.
1993
01:37:35,833 --> 01:37:38,041
-¡Oh no, ella lo iba a contar!
1994
01:37:38,208 --> 01:37:40,125
-Es súper contemporáneo.
1995
01:37:40,666 --> 01:37:43,125
-Está bien, no tengo el derecho.
-EM. Monteil.
1996
01:37:43,291 --> 01:37:45,833
podrías firmar
nuestro libro de visitas?
1997
01:37:46,041 --> 01:37:47,125
-Sí, claro.
1998
01:37:47,291 --> 01:37:48,458
-GRACIAS.
1999
01:37:50,875 --> 01:37:52,458
-Ah, la carta de postres.
2000
01:37:56,458 --> 01:37:58,333
-Quiero el fondant.
2001
01:37:58,500 --> 01:38:01,125
-Y yo, el milhojas
con té matcha.
2002
01:38:01,333 --> 01:38:03,041
GRACIAS.
-Está bien.
2003
01:38:03,250 --> 01:38:05,208
-Sólo un café.
-No quiero nada.
2004
01:38:06,125 --> 01:38:07,291
-No, yo tampoco, en realidad.
2005
01:38:07,458 --> 01:38:10,250
Estoy a dieta en este momento.
-Lo mismo.
2006
01:38:11,041 --> 01:38:12,666
-¿Aquilea para ti?
2007
01:38:12,875 --> 01:38:14,375
-Eh... no.
2008
01:38:14,583 --> 01:38:16,875
No, si nadie se lleva nada,
yo tampoco.
2009
01:38:17,041 --> 01:38:19,125
-¿Quieres que te acompañe?
2010
01:38:19,333 --> 01:38:21,250
-No.
-Pero tú quieres.
2011
01:38:21,458 --> 01:38:23,750
-No, es bonito, de verdad.
2012
01:38:23,958 --> 01:38:25,791
Saldrá bien, gracias.
2013
01:38:26,000 --> 01:38:28,166
-¿Tomamos un poco más de vino?
-[todos] ¡AH SÍ!
2014
01:38:31,333 --> 01:38:32,291
[notificación]
2015
01:38:32,458 --> 01:38:36,166
-Quieres que empecemos de nuevo...
Señor, lo mismo.
2016
01:38:49,333 --> 01:38:51,083
-¡Está bien, a Léa!
-¡A Lea!
2017
01:38:51,291 --> 01:38:53,375
-[todos] ¡NOS VEMOS A LA PRÓXIMA!
2018
01:38:55,875 --> 01:38:58,541
-Vamos a hacerla beber,
tal vez ella hable.
2019
01:38:58,750 --> 01:39:00,666
-Salud. GRACIAS.
2020
01:39:02,958 --> 01:39:05,333
[música suave]